KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

conexión a tierra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Sep 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / alarmes contra incëndio
Spanish term or phrase: conexión a tierra
Puede instalar el transformador en cualquier aplicación que utilice amplificadores de audio serie AA, sujeto a las siguientes restricciones:
• Los amplificadores deben montarse de manera remota desde la fuente de los dispositivos de audio de baja potencia, como un AMG-1 o RM-1.
• Los suministros de energía en el gabinete del panel de control principal y los gabinetes remotos no comparten la misma conexión común.
• La falla de conexión a tierra está activada en cada suministro de energía.
Annoni
Local time: 00:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +8ligação à terraNina_PT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ligação à terra


Explanation:
É assim que se diz em Pt.

"aviso de temperatura alta - alarme para carregado do circuito .... houver, causados por falta de ligação à terra, ou se a mesma não for em conformidade com..."

Nina_PT
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Rocha
3 mins
  -> Obrigada Isabel!

agree  Maria Lila
17 mins
  -> Obrigada Maria!

agree  Teresa Borges: Prefiro ligação a terra...
20 mins
  -> Eu também, mas quer em PT, quer em BR, usa-se mais 'à'. Obrigada Teresa!

agree  oxygen4u: :)
38 mins
  -> Obrigada Oxygen4u!

agree  Daniel Rodrigues: concordo, com "à"
3 hrs
  -> Obrigada Daniel!

agree  Elsa Jofre
3 hrs
  -> Obrigada Elsa!

agree  Oitaven
7 hrs
  -> Gracias Oitaven!

agree  Anafejos
2 days 8 hrs
  -> Obrigada Analía!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search