capuchón

Portuguese translation: caixa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capuchón
Portuguese translation:caixa
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Dec 10, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: capuchón
Es una de las partes de una cerradura, vendría a ser una especie de caja que proteje todo el mecanismo.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 01:19
caixa
Explanation:
VERTICAIS


SEGURANÇA EXTERIOR E INTERIOR

Caixa em aço 20/10, com pintura epóxida em castanho
Mecanismo interior zincado
Lingueta com secção 40 x 10 mm
Quadra de 7 mm, orientada a 4°.
Eixo a 50 mm.
Entre-eixos a 70 mm.
Trinco reversível.
Dimensões da fechadura: 155 x 90 x 24 mm, espessura 20/10.
Dimensões da testa: 155 x 40 x 24 mm, espessura 20/10.
Chapa anti-extracção.
Três modelos de cilindros adaptáveis : 666, 484 et 787
com 2 chaves.



Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6caixa
Marcelo Fogaccia


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
capuchón
caixa


Explanation:
VERTICAIS


SEGURANÇA EXTERIOR E INTERIOR

Caixa em aço 20/10, com pintura epóxida em castanho
Mecanismo interior zincado
Lingueta com secção 40 x 10 mm
Quadra de 7 mm, orientada a 4°.
Eixo a 50 mm.
Entre-eixos a 70 mm.
Trinco reversível.
Dimensões da fechadura: 155 x 90 x 24 mm, espessura 20/10.
Dimensões da testa: 155 x 40 x 24 mm, espessura 20/10.
Chapa anti-extracção.
Três modelos de cilindros adaptáveis : 666, 484 et 787
com 2 chaves.






    Reference: http://www.porseg.com/produtos/fechaduras/funcao/sobrepor/so...
Marcelo Fogaccia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: é mesmo
33 mins
  -> Obrigado, Cláudio.

agree  Mário Seita
2 hrs
  -> Obrigado, Mário.

agree  Henrique Serra
3 hrs
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Luiza M. Charles de Oliveira
5 hrs
  -> Obrigado, LMCO.

agree  rhandler
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, rhandler.

agree  xxxluisantos
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search