KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

Por corte a cartela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 Dec 12, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Por corte a cartela
E a ultima frase num texto com a descricao de um anuncio de TV.
Sandra Baptista
Portugal
Local time: 16:22
Advertisement


Summary of answers provided
1por corte a legendaAmilcar


Discussion entries: 3





  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
por corte a legenda


Explanation:
Puro palpite.

O significado do original pode ser bem que o guião especifica um corte a uma "cartela", que em Esp (como aliás tb pt) pode ser um quadro com legenda. O nome de quadros de legendar filmes em pt é que eu não me lembro, mas legenda serve.

Não esquecer: isto é tudo palpite, um possível caminho.


Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search