KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

faja sauna

Portuguese translation: cinta redutora/cinta sauna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faja sauna
Portuguese translation:cinta redutora/cinta sauna
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Dec 19, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: faja sauna
faja sauna.

Penso que é um tipo de sauna.
china
Local time: 17:05
cinta redutora
Explanation:
Se o produto for similar aos abaixo, então é isso. É uma cinta com aquecimento para redução de gordura.
O site em vermelho é de um produto similar a venda no Brasil.

MercadoLibre - GinoMolit
... producto. Atencion a las OFERTAS... Especialidad en Faja Sauna Electrica,
pero ademas, siempre con otros excelentes productos de Calidad. ...
www.mercadolibre.cl/GINOMOLIT2001 - 62k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLibre
... Terapia Orientación Espiritual, $ 15,000.00, -, 40d 17h, 2. Faja Sauna Termo-Electrica
Lipo-Reductora. ... Faja Sauna Termo Electrica Lipo-Reductora !! ...
www.mercadolibre.cl/chile/ml/ org_main.scateg?par_categ=1882 - 98k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.mercadolibre.cl ]

Dominican Data / Clasificados
... Celular, Email, Compro o Vendo, Nombre: mari Teléfono: 209-403-1228 Celular:
209-4031228 Email: LaChaparrita@myepad.net Oferta: Busco una faja Sauna Twin ...
www.dominicandata.com/clasificados.html - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 14:05
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3cinta redutora
Marcelo Fogaccia


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cinta redutora


Explanation:
Se o produto for similar aos abaixo, então é isso. É uma cinta com aquecimento para redução de gordura.
O site em vermelho é de um produto similar a venda no Brasil.

MercadoLibre - GinoMolit
... producto. Atencion a las OFERTAS... Especialidad en Faja Sauna Electrica,
pero ademas, siempre con otros excelentes productos de Calidad. ...
www.mercadolibre.cl/GINOMOLIT2001 - 62k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLibre
... Terapia Orientación Espiritual, $ 15,000.00, -, 40d 17h, 2. Faja Sauna Termo-Electrica
Lipo-Reductora. ... Faja Sauna Termo Electrica Lipo-Reductora !! ...
www.mercadolibre.cl/chile/ml/ org_main.scateg?par_categ=1882 - 98k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.mercadolibre.cl ]

Dominican Data / Clasificados
... Celular, Email, Compro o Vendo, Nombre: mari Teléfono: 209-403-1228 Celular:
209-4031228 Email: LaChaparrita@myepad.net Oferta: Busco una faja Sauna Twin ...
www.dominicandata.com/clasificados.html - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes




    Reference: http://www.miracula.com.br/imagem/engine07/detalhes.asp?uu=C...
Marcelo Fogaccia
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
41 mins
  -> Obrigado, rhandler.

agree  Marta Alamañac
1 hr
  -> Obrigado, Marta.

agree  Tania Marques-Cardoso
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Tânia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search