KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

dar sopas con onda

Portuguese translation: ganhar aos pontos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar sopas con onda
Portuguese translation:ganhar aos pontos
Entered by: Brigith Guimarães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Dec 27, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: dar sopas con onda
Muchas ciudadanas de Praga dan sopas con onda en cuanto a elegancia cotidiana
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 07:16
pedir meças
Explanation:
Olá Brigith,

acho que se aplica aqui esta expressão em português. Em certos casos poder-se-á traduzir também por "ganhar a palma" ou "ganhar aos pontos".
Aproveito para desejar-te um óptimo 2004 e enviar-te um beijinho!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:16
Grading comment
Olá, Ana - os amigos sempre aparecem quando menos se espera!
No contexto global, acho que fica melhor "ganhar aos pontos"... não estava mesmo a encontrar a expressão.
Obrigada pelos teus votos, que são retribuídos, e os beijinhos - nem falar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pedir meças
Ana Almeida


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedir meças


Explanation:
Olá Brigith,

acho que se aplica aqui esta expressão em português. Em certos casos poder-se-á traduzir também por "ganhar a palma" ou "ganhar aos pontos".
Aproveito para desejar-te um óptimo 2004 e enviar-te um beijinho!


Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Olá, Ana - os amigos sempre aparecem quando menos se espera!
No contexto global, acho que fica melhor "ganhar aos pontos"... não estava mesmo a encontrar a expressão.
Obrigada pelos teus votos, que são retribuídos, e os beijinhos - nem falar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
5 mins

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: minha escolha também
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search