KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

tilo

Portuguese translation: Tília

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tilo
Portuguese translation:Tília
Entered by: Jeslu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Dec 29, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: tilo
Té de tilo.
Jeslu
Argentina
Local time: 01:07
(chá de) tília
Explanation:
En español se dice una tila, o una infusión de tila, pero té de tila, y mucho menos de tilo, no lo he oído nunca.
En portugués existe tília.
En el Houaiss
tília
n substantivo feminino
Rubrica: angiospermas.
1 design. comum às árvores do gên. Tilia, da fam. das tiliáceas, que reúne 45 spp. decíduas, tb. conhecidas como til, com flores aromáticas, melíferas, em inflorescências protegidas por grande bráctea [Nativas de regiões temperadas do hemisfério norte ao México e ao Sudeste da Ásia, são cultivadas por suas madeiras claras, us. em teclas de piano e em trabalhos de marchetaria, pelas fibras us. em cordoaria, pelo óleo comestível extraído das sementes e us. em xaropes contra a tosse, e como ornamentais.]
1.1 árvore (Tilia cordata) nativa da Europa, de folhas finamente serreadas, flores em cimeiras, de que se faz infusão calmante e antiespasmódica, frutos nuciformes, casca us. em queimaduras e que fornece fibra para cordoaria, e madeira us. em móveis, instrumentos musicais e objetos domésticos
1.2 árvore (T. platyphyllos) nativa da Europa ao Sudoeste da Ásia, com flores branco-amareladas, em corimbos, frutos indeiscentes e sementes de que se extrai óleo semelhante ao da oliva [Hibridizou-se naturalmente com T. cordata, dando origem a T. x europaea, muito us. na arborização de cidades européias.]

Tiene la misma etimología que tila y tilo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 12:54:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muy bonito lo de té de tilo, no lo conocía.
Saludos y gracias a ti y a Marcelo.
Selected response from:

Óscar Gómez del Estal
Spain
Local time: 05:07
Grading comment
Hola!
Gracias por confirmarme Tília.
En argentina decimos té de tilo.
Saludos
Jessica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(chá de) tíliaÓscar Gómez del Estal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(chá de) tília


Explanation:
En español se dice una tila, o una infusión de tila, pero té de tila, y mucho menos de tilo, no lo he oído nunca.
En portugués existe tília.
En el Houaiss
tília
n substantivo feminino
Rubrica: angiospermas.
1 design. comum às árvores do gên. Tilia, da fam. das tiliáceas, que reúne 45 spp. decíduas, tb. conhecidas como til, com flores aromáticas, melíferas, em inflorescências protegidas por grande bráctea [Nativas de regiões temperadas do hemisfério norte ao México e ao Sudeste da Ásia, são cultivadas por suas madeiras claras, us. em teclas de piano e em trabalhos de marchetaria, pelas fibras us. em cordoaria, pelo óleo comestível extraído das sementes e us. em xaropes contra a tosse, e como ornamentais.]
1.1 árvore (Tilia cordata) nativa da Europa, de folhas finamente serreadas, flores em cimeiras, de que se faz infusão calmante e antiespasmódica, frutos nuciformes, casca us. em queimaduras e que fornece fibra para cordoaria, e madeira us. em móveis, instrumentos musicais e objetos domésticos
1.2 árvore (T. platyphyllos) nativa da Europa ao Sudoeste da Ásia, com flores branco-amareladas, em corimbos, frutos indeiscentes e sementes de que se extrai óleo semelhante ao da oliva [Hibridizou-se naturalmente com T. cordata, dando origem a T. x europaea, muito us. na arborização de cidades européias.]

Tiene la misma etimología que tila y tilo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 12:54:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muy bonito lo de té de tilo, no lo conocía.
Saludos y gracias a ti y a Marcelo.

Óscar Gómez del Estal
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Hola!
Gracias por confirmarme Tília.
En argentina decimos té de tilo.
Saludos
Jessica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
8 hrs

agree  rhandler: Y, en francés, "tilleul".
10 hrs

agree  Ricardo Bruno: En España usan masculino para el árbol y femenino para su flor. Y consideran que el té se hace con la flor. Pero como la flor pertenece al árbol...
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search