KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

cortés blanco

Portuguese translation: ipê branco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortés blanco
Portuguese translation:ipê branco
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jan 14, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: cortés blanco
É uma árvore
Andreia Silva
Portugal
Local time: 05:03
ipê branco
Explanation:
Não encontrei uma tradução direta, mas pela descrição no DRAE e pela família a que pertence (Bignoniáceas), acho que é o ipê.

DRAE:
1. m. Hond. Árbol de las Bignoniáceas, de corteza de color café claro grisáceo, suave y, a veces, con escamas, flor amarilla y brillante y fruto en cápsula. La madera se utiliza en ebanistería.

Ypê
Pertencentes à família das bignoniáceas, os Ipês são incluídos no
gênero tabebuia. Apesar da etimologia ... Gerais. IPÊ BRANCO. O Ipê ...
www.ype.ind.br/saibamais.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-01-14 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Este site mostra que o fruto do ipê também é em cápsula. Acho que é ele mesmo!

http://www.esalq.usp.br/trilhas/uteis/ut17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-01-14 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado:

Ipe Hardwood - Tabebuia serratifolia - Ironwood - [ Traduzir esta página ]
Amapa prieta Bastard lignum vitae Bethabara Canaguate Cortés Ebano verdeGroenhart
Guayacan, Hakia Ipe Ironwood LapachoPolvillo Tabebuia Tahua. Washiba. ...
www.superhardwoods.com/hardwoods/ipe.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tabebuia serratifolia Vahl - [ Traduzir esta página ]
... ( 33) chicala ( 912) cogwood. ( 97) coralibe ( 33) cortes. ( 97) cortes amarillo
( 912) cortez. ... ( 33) ijzerhout ( 48) ipe. ( 33) ipe ( 33) ipe amarillo. ...
www.oneworld.org/fspi/justworld/species/Tabebuia.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1ipê branco
Marcelo Fogaccia


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cortés blanco
ipê branco


Explanation:
Não encontrei uma tradução direta, mas pela descrição no DRAE e pela família a que pertence (Bignoniáceas), acho que é o ipê.

DRAE:
1. m. Hond. Árbol de las Bignoniáceas, de corteza de color café claro grisáceo, suave y, a veces, con escamas, flor amarilla y brillante y fruto en cápsula. La madera se utiliza en ebanistería.

Ypê
Pertencentes à família das bignoniáceas, os Ipês são incluídos no
gênero tabebuia. Apesar da etimologia ... Gerais. IPÊ BRANCO. O Ipê ...
www.ype.ind.br/saibamais.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-01-14 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Este site mostra que o fruto do ipê também é em cápsula. Acho que é ele mesmo!

http://www.esalq.usp.br/trilhas/uteis/ut17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-01-14 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado:

Ipe Hardwood - Tabebuia serratifolia - Ironwood - [ Traduzir esta página ]
Amapa prieta Bastard lignum vitae Bethabara Canaguate Cortés Ebano verdeGroenhart
Guayacan, Hakia Ipe Ironwood LapachoPolvillo Tabebuia Tahua. Washiba. ...
www.superhardwoods.com/hardwoods/ipe.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tabebuia serratifolia Vahl - [ Traduzir esta página ]
... ( 33) chicala ( 912) cogwood. ( 97) coralibe ( 33) cortes. ( 97) cortes amarillo
( 912) cortez. ... ( 33) ijzerhout ( 48) ipe. ( 33) ipe ( 33) ipe amarillo. ...
www.oneworld.org/fspi/justworld/species/Tabebuia.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: O fruto em cápsula indica uma leguminosa, o que é o ipê.
4 hrs
  -> Obrigado, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search