atajada
Portuguese translation: defesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:17 Jan 21, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Fogaccia Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | defesa |
| ||
| 5 | que boa defesa ! |
| ||
| 3 | saída |
|
Answers
36 mins confidence: 
saída Explanation: Por lo menos en Portugal se le suele llamar así. Creo que "atajada" no es una defensa cualquiera, sino cuando el portero sale de la portería (ni que sea solo un poco) para interceptar un balón. Puede salir por alto o a los pies del adversario. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-21 03:17:34 (GMT) -------------------------------------------------- ...\"O número 1 do Benfica esteve mesmo em grande nível, aos 35 minutos, quando efectuou uma saída destemida aos pés do avançado boavisteiro, Luiz Cláudio, evitando aquele que seria o primeiro tento da partida.\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4defesa Explanation: Que defesa! Essa é a expressão mais usada no Brasil. DRAE: Atajar: 8. tr. Arg., Ur. y Ven. En algunos deportes, parar una pelota lanzada por un jugador. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 49 mins (2004-01-21 10:06:43 GMT) -------------------------------------------------- SEMPRE FLU ... chegava junto. Ximbica: “Que defesa! Obrigado, Castilho.” Castilho: “Nosso goleiro é menos badalado e não joga pra galera. É ... www.sempreflu.com.br/main.php?run=analise&key=81 - 22k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes The Slot BR ::: 9/outubro/2002 ... QUE DEFESA! O goleiro do Wild Manny Fernandez desvia um chute de Mathias Johansson, dos Flames (embaixo à esquerda), enquanto Cliff Ronning (7) e Chris Clark ... www.theslot.com.br/2003/015/fotos.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes The Slot BR ::: 24/janeiro/2003 ... O goleiro vem bem na temporada e, se não fosse por ele, as coisas ... Por isso, mais uma vez: \"Que defesa de Martin Brodeur!\" New York Islanders: Apesar de Yashin ... www.theslot.com.br/2003/030/colfabiano.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes [ Mais resultados de www.theslot.com.br ] Zoando os malas da tv ... 3- O Globo Esporte tava indo tão bem... até exibirem a matéria sobre a aposentadoria do goleiro Taffarel. ... Que defesa do Júlio César! IM-PRES-sionante! ... malasdatv.blogger.com.br/2003_09_01_archive.html - 101k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
Grading comment
| ||
