plantilla
Portuguese translation: Cartão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Jan 29, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gabarito |
| ||
| 5 | molde |
| ||
| 5 | ficha |
| ||
| 4 | modelo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
molde Explanation: Michaelis: plantilla sf 1 palmilha. 2 molde. 3 planilha, resumo, esboço. Nesse caso, "molde". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-01-29 13:15:23 GMT) -------------------------------------------------- huella sf 1 pegada. 2 pisada. 3 sinal. 4 vestígio. seguir las huellas fig seguir o exemplo. Depende do restante do contexto Pode ser: \"molde das pegadas digitais\" (estranho, mas pode se encaixar) ou então: \"esboço dos sinais digitais\" ou outra combinação das definições acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gabarito Explanation: plantilla = gabarito Plantilla = documento de formato padrão usado como base para novos documentos (informática) Plantilla é o mesmo que "template" em inglês. Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ficha Explanation: Fichas de impressões digitais Onde estão guardadas a impressão digital de cada um dos dedos da mão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
modelo Explanation: de impressão digital. "No novo sistema, os modelos de impressões digitais são seguramente armazenados nos cartões, não nos dispositivos, tornando os cartões inteligentes iCLASS bancos de dados portáteis e adequados para instalações abrangendo múltiplas localidades. O armazenamento de modelo no cartão simplifica a inicialização do sistema e habilita o suporte de populações ilimitadas. Ele também elimina a necessidade de fiação redundante para o gerenciamento de modelo biométrico, diminuindo, significantemente, os custos de implementação." A versão em espanhol desta página do site refere justamente "plantillas de huellas digitales" Reference: http://www.hidcorp.com/portugues/bioscrypt-onboard-pr.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations