KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

caradura

Portuguese translation: bronco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caradura
Portuguese translation:bronco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Jun 29, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: caradura
cinema, descripcion de un filme
noronha
brutalidade, grosseria, violência; bruto, selvagem
Explanation:
There are 2 groups of translations: brutality; somebody brutal.

You can become a member of this interesting website for free.

Thank you for grading this helpful answer.
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 20:13
Grading comment
Era o que eu desconfiava, mas não tinha a certeza, e a dúvida é o que mata a tradução.

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cara de pau
Lilian Severo Dos Santos
na +1brutalidade, grosseria, violência; bruto, selvagemxxxHenri


  

Answers


1 day 3 hrs peer agreement (net): +1
brutalidade, grosseria, violência; bruto, selvagem


Explanation:
There are 2 groups of translations: brutality; somebody brutal.

You can become a member of this interesting website for free.

Thank you for grading this helpful answer.

xxxHenri
Local time: 20:13
Grading comment
Era o que eu desconfiava, mas não tinha a certeza, e a dúvida é o que mata a tradução.

Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
201 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs peer agreement (net): +1
cara de pau


Explanation:
A pesar de nao entender muito bem o que voce quer dizer, acho que essa definiçao te poderia ajudar.
Boa sorte!

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 17:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
200 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search