This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

malcriar

Portuguese translation: estragar / acostumar mal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:malcriar
Portuguese translation:estragar / acostumar mal
Entered by: Marcelo Fogaccia

12:52 Mar 25, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: malcriar
Andy me malcrió.
Me compró un vestido nuevo.

Él me malcría mucho.

(Es dar los gustos a alguien)
Jeslu
Argentina
Local time: 05:25
estragar / acostumar mal
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-25 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vejinha on-line
... Ato I. FRED: (CONTENDO O CHORO) Você me acostumou mal, Gioconda. Contemplar
sua beleza todo dia é um privilégio que não tem preço... ...
veja.abril.com.br/idade/exclusivo/vejasp/ 100304/trecho_gioconda.html - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Também \"mimar\"!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Raça - Comportamento
... casa. Mas os pais têm de fazer isso sem mimar muito. Tudo o que é
demais estraga. Aprender a colocar limites é muito importante. ...
www2.uol.com.br/simbolo/raca/1200/compoa2.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4estragar / acostumar mal
Marcelo Fogaccia
4 +5mimar
Leonardo MILANI
5mimar, malcriar, mal-educar
Claudia Campbell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
estragar / acostumar mal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-25 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vejinha on-line
... Ato I. FRED: (CONTENDO O CHORO) Você me acostumou mal, Gioconda. Contemplar
sua beleza todo dia é um privilégio que não tem preço... ...
veja.abril.com.br/idade/exclusivo/vejasp/ 100304/trecho_gioconda.html - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Também \"mimar\"!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Raça - Comportamento
... casa. Mas os pais têm de fazer isso sem mimar muito. Tudo o que é
demais estraga. Aprender a colocar limites é muito importante. ...
www2.uol.com.br/simbolo/raca/1200/compoa2.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Campbell: Gostei do "acostumar mal"
21 mins
  -> Obrigado, Lusobras.
agree  Ana Almeida: Ouvi logo o Martinho da Vila "Mal acostumado, você me deixou mal acostumado". Em Portugal usamos mais "estragar com mimos".
22 mins
  -> Obrigado, Ana. "Mimar" também funciona bem aqui no Brasil.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: É isto mesmo.
1 hr
  -> Obrigado, Maria Leonor.
agree  Cristina Pereira: "estragar como mimos", pelo menos em PT-PT
2 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mimar


Explanation:
Apenas mais uma proposta.

E gosto de "acostumar mal" do amigo Marcelo.

Leonardo MILANI
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: ou 'amimar' pelo menos em Pt-pt...
7 mins
  -> Curioso ! On en apprend tous les jours. Abraço, Henrique.
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Não concordo, desculpe. Mimar é dar mimo (carinho, atenção) não é no sentido de acostumar mal.
1 hr
  -> Puxa vida ... Marcelo já respondeu antes de mim ... eu acho que na origem é isso mesmo, mas a acepção brasileira deu conotação de "excesso prejudicial de atenção". Como, em francês, "enfants gâtés". E veja também nota de Ana de Almeida acima p/ Portugal !
agree  Marcelo Fogaccia: Sua resposta chegou praticamente junto com a minha nota acrescentando "mimar" como sugestão. O Aurélio também dá "amimar" em pt-br, mas nunca ouvi por aqui. Maria Leonor, aqui no Brasil "mimar" normalmente tem a conotação de "acostumar mal" mesmo.
2 hrs
  -> Chama-se sincronicidade ... (:^D) !! Também nunca ouvi por aqui. Obrigado Marcelo.
agree  rhandler
13 hrs
  -> Obrigado Ralph
agree  Rodrigo Magalhães: mimar, em pt-pt.
1 day 22 hrs
  -> Então perfeito ! Obrigado!
agree  Paula Delgado
3 days 18 hrs
  -> Obrigado Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mimar, malcriar, mal-educar


Explanation:
Jeslu,
malcriar, mal-educar, mimar seriam as possibilidades ao meu modo de ver.

De acordo com o Houaiss:
-malcriado
n adjetivo e substantivo masculino
1 que ou aquele que tem má educação, que age com descortesia; grosseiro, mal-educado, estúpido
2 Diacronismo: obsoleto.
que ou aquele que é mal nutrido; magro, faminto
n adjetivo
3 que denota desrespeito, grosseria; impertinente, insolente, ofensivo
Ex.: resposta m.

Aurélio:
[De mal2 + criado.]
Adj.
1. Descortês, indelicado; grosseiro, mal-ensinado. [Antôn.: bem-criado (1).]
S. m.
2. Indivíduo malcriado.
[Sin. ger.: mal-educado.]

No seu caso, eu me inclinaria para "mimado" no sentido de mimar em demasia.

Espero tê-lo ajudado.
Lusobrás


Claudia Campbell
Brazil
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search