This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

taraceador

Portuguese translation: embutidor/entalhador (para madeira)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:taraceador
Portuguese translation:embutidor/entalhador (para madeira)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

01:23 Apr 5, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: taraceador
Relacionado com artesanato.

Será que há algum site onde possa encontrar a tradução/explicação de várias artes ou ofícios?
Obrigada
Andreia Silva
Portugal
Local time: 11:11
EMBUTIDOR / ENTALHADOR
Explanation:
Quem faz embutidos em madeira

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-04-05 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Na frontaria, que mantém a sua autenticidade seiscentista, pode ver-se um pequeno nicho com a imagem da Virgem, enquanto que no interior se destaca, pelo seu interesse, o retábulo de talha dourada do último terço do séc. XVIII (tendo existido um outro anterior da autoria do ENTALHADOR João da Costa, datado de 1712).

http://www.portoturismo.pt/patrimonio_mundial/circuitos/circ...
O Mestre entalhador e escultor Manuel Martins, personagem que dominou o panorama artístico algarvio, na 1ªmetade do século XVIII, executou não só os riscos para esta obra (um para o retábulo, outro para o trono e um terceiro para o secretário), mas também o trabalho de talha entre 1735 e 1739. Este mestre foi também ainda responsável pelo risco e pela talha do retábulo de Santa Teresa, contratado em 1741.

http://www.esec-joao-deus.rcts.pt/cultura/igrejas.htm

Foi mostrada e tocada a Guitarra Portuguesa mais cara do mundo avaliada em dez mil contos, com voluta de Mestre Cid, ENTALHADOR oficial da Fundação Ricardo Espirito Santo, com todos os adornos em prata e ouro branco.




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-04-05 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mei tem uma igreja cuja arquitectura é bem mais antiga (séc. XVII?) que a talha. Não é de admirar: é mais fácil trabalhar a madeira que a pedra; mas não deixa de ser curioso pensar que o trabalho de pedra poderá acabar, quando todas as contas estiverem feitas, por ser mais barato que o da madeira. Paradoxo? Não. É fácil explicar: o trabalho do ENTALHADOR não era nada barato; e a seguir ao ENTALHADOR vinha o dourador que recobria o retábulo ou qualquer outra peça com folha de ouro de boa qualidade. E tudo quanto era madeira deveria estar recoberto de ouro: retábulos, sanefas, sanefões, castiçais...
http://www.center.pt/PT/roteiro.php?roteiroid=17&pag=2

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-04-05 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Para EMBUTIDOR veja aqui Colega:

Curso de Iniciação à Marcenaria
Curso de Iniciação à Pintura Decorativa

Artífice Qualificado
- Marceneiro
- Marceneiro/Entalhador
- Marceneiro/Embutidor
em : http://www.fress.pt/port/iao_oferta.htm

OU
.....
As madeiras mais utilizadas na arte do embutido na Ilha da Madeira são as do Til, Peredo, Barbusano, Urze, Massaroco, Laranjeira, Nogueira, Buxo, Vinhático, Cedro, Etc. Fazem-se na Madeira com EMBUTIDOS os mais variados objectos de uso corrente: mesas de jogo (damas e xadrez); jardineiras, tabuleiros e bandejas; caixas de costura, de lenços, de luvas, de agulhas e alfinetes; pastas facas para papel; pequenos cofres; etc. O EMBUTIDOR executa o seu trabalho talhando pequenos fragmentos de espécies florestais e introduzindo-os em aberturas feitas com as mesmas dimensões, noutras madeiras, de modo a produzir os mais diversos, e por vezes complicados e artísticos desenhos ornamentais....
EM: http://www.madeiratourism.org/pt/infogerais/artesanato.htm

Madeira e Mobiliário
Serrador de Madeiras (II)
Preparador-Afiador de Ferramentas (II)
Mecânico de Madeiras (II)
Marceneiro (II)
Carpinteiro de Limpos (II)
ENTALHADOR-EMBUTIDOR de Madeiras (II)
Prensador-Folheador (II)
Acabador de Mobiliário (II)

EM: http://www.drec.min-edu.pt/ciep/x1f.html

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1incrustador
Marcelo Fogaccia
5 +1EMBUTIDOR / ENTALHADOR
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incrustador


Explanation:
Aurélio
incrustador (ô). [De incrustar + -dor.] Adj. 1. Que incrusta. • S. m. 2. Aquele que faz incrustações, embutidos.

DRAE
taraceador, ra.
1. m. y f. Persona que tiene por oficio hacer taraceas.

taracea.
(Del ár. hisp. tarsí', y este del ár. clás. tarṣī‘, incrustación).
1. f. Embutido hecho con pedazos menudos de chapa de madera en sus colores naturales, o de madera teñida, concha, nácar y otras materias.
2. f. Entarimado hecho de maderas finas de diversos colores formando dibujo.
3. f. Obra realizada con elementos tomados de diversos sitios.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 3 mins (2004-04-05 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

A Maria Leonor tem razão. Acho que o melhor para esse caso é \"marcheteiro\".

Aurélio
marcheteiro . [De marchet-, como em marchetar, + -eiro.] S. m. 1. Oficial que trabalha em marchetaria; embutidor.

marchetaria . [De marchetar + -ia1, poss.] S. f. 1. Arte de incrustar, embutir ou aplicar peças recortadas de madeira, marfim, tartaruga, bronze, etc., em obra de marcenaria, formando desenhos. 2. A obra executada segundo essa arte. 3. Obra marchetada; tauxia.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-04-05 13:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mateus Eichner
... com a pintura na análise de seu trabalho, é possível fazer um paralelo entre as
linhas e os traços do pintor ea forma como o marcheteiro talha suas lâminas ...
marcheteiro.vila.bol.com.br/ - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: Gazeta de Piracicaba ::
... zona rural habitada pelos descendentes de povos oriundos da região de Trento, na
Europa - é uma atividade recompensadora para o marcheteiro Airson Vendemiatti ...
www.gazetadepiracicaba.com.br/ mostra_noticia.asp?noticia=1043275&ordem=26100 - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

MAM
... às sextas-feiras, das 17h às 19h Início: dia 12 de março de 2004 Preço: R$120/
mês MARCHETARIA Coordenação: César Terranova (marcheteiro) Objetivo: A ...
www.mam.org.br/educativo/cursos/ - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

artbr/mam/cursos
... 11 de março curso de 4 meses 12 vagas quintas, das 17h às 19h R$ 120
/ mês. marchetaria. coordenação César Terranova marcheteiro. ...
www.artbr.com.br/mam/cursos/ - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

artbr/mam/2ºsemestre de 2003
... marchetaria. coordenação César Terranova - marcheteiro. A marchetaria é uma
técnica que consiste em formar mosaicos a partir da mistura de vários tipos ...
www.artbr.com.br/mam/agosto/cursos2s2003.htm - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

ArteeHist ó ria - A arte como ela reamente é!
... às 22h. _Obs:. curso de 2 meses / 07 vagas. _ R$ 150,00 / mês. _MARCHETARIA
- Coordenação: César Terranova (marcheteiro ). _A marchetaria ...
www.arteehistoria.hpg.ig.com.br/home_mam.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Governo do Estado do Acre
... em 1997 pela embaixadora do órgão, Karen Stempel, Maqueson Pereira da Silva, 40,
natural de Cruzeiro do Sul, é o único marcheteiro reconhecido deste lado ...
www.ac.gov.br/outraspalavras/outras_8/fe.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

FOTOBLOG
... Jose Carlos nome artistico Kerua, trabalha nesta area de vidraceiro, marcheteiro,
mosaicista e ceramista desde 1.995, já participou de varias Bienais ...
www.fotoblog.blogger.com.br/2004_02_01_archive.html - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

MTS: 1ª Série - Nº 40- 29/10/98 (integral_1)
... Emalhetador. Embalador. Embutidor (marcheteiro). Empalhador. Encastelador-enfardador. ... Emalhetador.
Embalador. Embutidor (marcheteiro). Empalhador. ...
www.depp.msst.gov.pt/cict/bte/s1/98/40/bte_40a.html - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

Potiguarte - Frame artista plastico
... disposição, criatividade e talento não lhe faltam\". Ulisses Leopoldo
Marcheteiro. Exposições COLETIVAS 1999-Natal 400 Anos - Natal ...
www.potiguarte.com.br/artesplasticas/Joaoluiz/ - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Em Portugal Incrustador é para Pedras Preciosas. Para madeiras dizemos Entalhador.
33 mins
  -> Correto, Maria Leonor. O termo é "marcheteiro" ou "embutidor".
agree  frossos
1 hr
  -> Obrigado, frossos.
agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
EMBUTIDOR / ENTALHADOR


Explanation:
Quem faz embutidos em madeira

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-04-05 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Na frontaria, que mantém a sua autenticidade seiscentista, pode ver-se um pequeno nicho com a imagem da Virgem, enquanto que no interior se destaca, pelo seu interesse, o retábulo de talha dourada do último terço do séc. XVIII (tendo existido um outro anterior da autoria do ENTALHADOR João da Costa, datado de 1712).

http://www.portoturismo.pt/patrimonio_mundial/circuitos/circ...
O Mestre entalhador e escultor Manuel Martins, personagem que dominou o panorama artístico algarvio, na 1ªmetade do século XVIII, executou não só os riscos para esta obra (um para o retábulo, outro para o trono e um terceiro para o secretário), mas também o trabalho de talha entre 1735 e 1739. Este mestre foi também ainda responsável pelo risco e pela talha do retábulo de Santa Teresa, contratado em 1741.

http://www.esec-joao-deus.rcts.pt/cultura/igrejas.htm

Foi mostrada e tocada a Guitarra Portuguesa mais cara do mundo avaliada em dez mil contos, com voluta de Mestre Cid, ENTALHADOR oficial da Fundação Ricardo Espirito Santo, com todos os adornos em prata e ouro branco.




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-04-05 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mei tem uma igreja cuja arquitectura é bem mais antiga (séc. XVII?) que a talha. Não é de admirar: é mais fácil trabalhar a madeira que a pedra; mas não deixa de ser curioso pensar que o trabalho de pedra poderá acabar, quando todas as contas estiverem feitas, por ser mais barato que o da madeira. Paradoxo? Não. É fácil explicar: o trabalho do ENTALHADOR não era nada barato; e a seguir ao ENTALHADOR vinha o dourador que recobria o retábulo ou qualquer outra peça com folha de ouro de boa qualidade. E tudo quanto era madeira deveria estar recoberto de ouro: retábulos, sanefas, sanefões, castiçais...
http://www.center.pt/PT/roteiro.php?roteiroid=17&pag=2

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-04-05 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Para EMBUTIDOR veja aqui Colega:

Curso de Iniciação à Marcenaria
Curso de Iniciação à Pintura Decorativa

Artífice Qualificado
- Marceneiro
- Marceneiro/Entalhador
- Marceneiro/Embutidor
em : http://www.fress.pt/port/iao_oferta.htm

OU
.....
As madeiras mais utilizadas na arte do embutido na Ilha da Madeira são as do Til, Peredo, Barbusano, Urze, Massaroco, Laranjeira, Nogueira, Buxo, Vinhático, Cedro, Etc. Fazem-se na Madeira com EMBUTIDOS os mais variados objectos de uso corrente: mesas de jogo (damas e xadrez); jardineiras, tabuleiros e bandejas; caixas de costura, de lenços, de luvas, de agulhas e alfinetes; pastas facas para papel; pequenos cofres; etc. O EMBUTIDOR executa o seu trabalho talhando pequenos fragmentos de espécies florestais e introduzindo-os em aberturas feitas com as mesmas dimensões, noutras madeiras, de modo a produzir os mais diversos, e por vezes complicados e artísticos desenhos ornamentais....
EM: http://www.madeiratourism.org/pt/infogerais/artesanato.htm

Madeira e Mobiliário
Serrador de Madeiras (II)
Preparador-Afiador de Ferramentas (II)
Mecânico de Madeiras (II)
Marceneiro (II)
Carpinteiro de Limpos (II)
ENTALHADOR-EMBUTIDOR de Madeiras (II)
Prensador-Folheador (II)
Acabador de Mobiliário (II)

EM: http://www.drec.min-edu.pt/ciep/x1f.html



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: "embutidor" ou "marcheteiro".
18 mins
  -> Marcheteiro? Que graça de palavra. Não conheço. Olhe a definição: Oficial de Marchetaria. Obrigada Marcelo, um abraço do Porto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search