KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

gónigos

Portuguese translation: "Gánigos" (louça regional das Ilhas Canárias)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gánigos
Portuguese translation:"Gánigos" (louça regional das Ilhas Canárias)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Apr 6, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: gónigos
7. Principalmente se ha dedicado ha reproducir la loza que su madre hacía centrándose en la elaboración e tostadores, gánigos, y ollas.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 21:16
"Gánigos "
Explanation:
Símbolo de la Artisanía Guanche.
Guanche: Pueblo bereber que habitava en las Canarias antes de la conquista española.
Pues me parece que vas a dejar que el nombrecito vaya entre " ", ya que no se puede traducir

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2004-04-07 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://enciclopedia.us.es/wiki.phtml?title=Guanche

http://www.citsur.com/ganigos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 47 mins (2004-04-07 09:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gánigos

Este símbolo de la Artesanía Guanche se ha tomado como máximo galardón y de reconocimiento otorgado por el CIT del Sur a todos aquellos que por sus méritos han contribuido a fomentar y difundir el Sur de Tenerife.

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"Gánigos "
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Gánigos "


Explanation:
Símbolo de la Artisanía Guanche.
Guanche: Pueblo bereber que habitava en las Canarias antes de la conquista española.
Pues me parece que vas a dejar que el nombrecito vaya entre " ", ya que no se puede traducir

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2004-04-07 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://enciclopedia.us.es/wiki.phtml?title=Guanche

http://www.citsur.com/ganigos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 47 mins (2004-04-07 09:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gánigos

Este símbolo de la Artesanía Guanche se ha tomado como máximo galardón y de reconocimiento otorgado por el CIT del Sur a todos aquellos que por sus méritos han contribuido a fomentar y difundir el Sur de Tenerife.



María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search