KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

ayer

Portuguese translation: ontem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Aug 10, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ayer
como estas
marco martinez vidal
Portuguese translation:ontem
Explanation:
none
Selected response from:

Christoph Wolters
Germany
Local time: 14:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4ontem
Christoph Wolters
na +1ontem; como tem passado?
José Cavalcante
naÓntem
Vivian


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +4
ontem


Explanation:
none

Christoph Wolters
Germany
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: Es correto, forget my answer..
1 day 22 hrs

agree  Worklog
17 days

agree  Auristela Marina Genaro
38 days

agree  Henrique Vieira
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Óntem


Explanation:
Olá Marco

Ayer és óntem, the sign on top of "O" vogel its importante!

Como estas?
Como vai? Português

és mi idioma.

saludos

vivian ;)

Vivian
United States
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lester: Vivian, ontem não tem acento!! Vá ao dicionário.
3 hrs

agree  Henrique Vieira
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
ontem; como tem passado?


Explanation:
Ayer é ontem (é sem acento), e o "como estas", para abarcar o tempo passado (como parece indicar o ayer) deve ficar no pretérito perfeito composto (o present continuous do inglês): "como tem passado?"

José Cavalcante
Brazil
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
159 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search