um museu não só reconece e alberga... .

Portuguese translation: identifica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:43 Aug 14, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: um museu não só reconece e alberga... .
a palavra em causa é reconece
Sandra B.
Portugal
Local time: 07:55
Portuguese translation:identifica
Explanation:
concordo com o colega que reconhece é a tradução literal, mas talvez identifica se adapte melhor ao seu texto. Seria bom ter a frase completa.
Espero que ajude
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:55
Grading comment
Ok Elisa, me parece bem identifica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1identifica
Elisa Capelão
na +1reconhece
Silvio Picinini


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
reconhece


Explanation:
o contexto é pouco, mas a tradução básica é essa.

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
identifica


Explanation:
concordo com o colega que reconhece é a tradução literal, mas talvez identifica se adapte melhor ao seu texto. Seria bom ter a frase completa.
Espero que ajude

Elisa Capelão
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Ok Elisa, me parece bem identifica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search