mussare

Portuguese translation: mussare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:14 Aug 26, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: mussare
dicen que lo que uno debe de hacer es lo que manda el corazon y es para mi una gran lección, que me dió la vida en especcial cuando te conocí, no pienses que yo estoy derrotado por lo que me ha pasado en estos últimps dias, yaque se nesecita más que eso para derrotarme, ya que cuento con tu amor como mi más grande apoyo y motivación para no dejarme vencer por nada ni nadie.
Hasta luego te mando un beso y un abraso ya que pronto estaremos juntos.
christ
Portuguese translation:mussare
Explanation:
TRADUÇÃO

Dizem que devemos fazer o que o nosso coração manda, e é para mim uma grande lição de vida, especialmente quando eu te conheci, não pense que estou derrotado pelo que tem me acontecido ultimamente, mesmo porque é necessário mais do que isso para me derrotar, o seu amor é o meu maior apoio e motivação para eu não me deixar vencer por nada e nem por ninguem.

Até logo, te mando um beijo e uma abraço já que em breve estaremos juntos
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 17:35
Grading comment
gracias y espero que me sigas ayudando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1SUSSURRO/ MURMÚRIO
FL?zaro
na +1mussare
Vivian
nate amo
Vivian


  

Answers


17 mins
te amo


Explanation:
You still have one to grade..del dia 4 de agosto, todavia sigue ...

Vivian
United States
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FL?zaro: mussare nos es te amo! y no es español! that's the problem!
1 hr

agree  Henrique Vieira
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr peer agreement (net): +1
mussare


Explanation:
TRADUÇÃO

Dizem que devemos fazer o que o nosso coração manda, e é para mim uma grande lição de vida, especialmente quando eu te conheci, não pense que estou derrotado pelo que tem me acontecido ultimamente, mesmo porque é necessário mais do que isso para me derrotar, o seu amor é o meu maior apoio e motivação para eu não me deixar vencer por nada e nem por ninguem.

Até logo, te mando um beijo e uma abraço já que em breve estaremos juntos

Vivian
United States
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 39
Grading comment
gracias y espero que me sigas ayudando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
SUSSURRO/ MURMÚRIO


Explanation:
MUSSARE, MUSSO - viene del Latin y quiere decir MURMULLO, SUSURRO.
Esta es la verdadera traducción del término.
No tiene nada con "te amo"!




    Google - Quia - List of Terms
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search