KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

boda

Portuguese translation: casamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Aug 26, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: boda
Amor, ¿qué es amor?; es la mas bella expresión de vida y de fantasía que un humano es capaz de sentir. Y es eso lo que siento cuando estoy a tu lado.
Es sentirme bién aun sabiendo que todos los problemas del mundo me agobian y que estoy llendo contra la corriente y que son escazas las posibilidades que llegue a mi destino, pero es tu amor la fuerza que me impulsa a seguir adelante. Es la fuerza de tu corazón lo que me hace vivir en este momento y es por eso que me quiero casar contigo.
christ
Portuguese translation:casamento
Explanation:

TRADUÇÃO

Amor, o que é o amor? É a expressão mais bela de vida e fantasia que um ser humano pode sentir. E isso é o que sinto quando estou ao seu lado. É sentir me bem ainda que todos os problemas do mundo me golpeem, e que estou indo contra a correnteza e que as possibilidades de chegar ao meu destino são poucas, mas é a força do seu amor que me faz ir adiante. É a força que emana do teu coraçao que me faz viver neste momento e por isso quero me casar com voce
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 00:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1casamento
Vivian
na +1casamento
Vivian


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
casamento


Explanation:
asi és

portugues és mio idioma



Vivian
United States
Local time: 00:51
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
casamento


Explanation:

TRADUÇÃO

Amor, o que é o amor? É a expressão mais bela de vida e fantasia que um ser humano pode sentir. E isso é o que sinto quando estou ao seu lado. É sentir me bem ainda que todos os problemas do mundo me golpeem, e que estou indo contra a correnteza e que as possibilidades de chegar ao meu destino são poucas, mas é a força do seu amor que me faz ir adiante. É a força que emana do teu coraçao que me faz viver neste momento e por isso quero me casar com voce


Vivian
United States
Local time: 00:51
PRO pts in pair: 39
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search