KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

semoviente

Portuguese translation: Bens semoventes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:semoviente
Portuguese translation:Bens semoventes
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Aug 30, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: semoviente
El inventario de café em beneficio y los semovientes se valúan a montos que se....
Andreia Silva
Portugal
Local time: 13:36
Bens semoventes
Explanation:
Segundo o dicionário da Real Academia Española, "bienes semovientes" são "aqueles que consistem em gados de qualquer espécie" (bens que se podem mover por si próprios).
No dicionário da Porto Editora também aparece "semoventes" com o mesmo significado.

Espero tê-la ajudado.
Selected response from:

Ana Hermida
Spain
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1criação pecuária
Vivian
na +1criação pecuária
Vivian
na +1Bens semoventes
Ana Hermida


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
Bens semoventes


Explanation:
Segundo o dicionário da Real Academia Española, "bienes semovientes" são "aqueles que consistem em gados de qualquer espécie" (bens que se podem mover por si próprios).
No dicionário da Porto Editora também aparece "semoventes" com o mesmo significado.

Espero tê-la ajudado.

Ana Hermida
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
criação pecuária


Explanation:
Oi Andreia,

semovientes é criação pecuária, que pode ser bovina ou até mesmo criaçao de
lagostas, mas se trata de pecuária, veja se no seu texto traz alguma coisa sobre criação animal.

boa sorte

Vivian
United States
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
criação pecuária


Explanation:
pecuária sf (lat pecuaria)
Criação de gado. P. blindada: criação de quelônios (tartarugas, tracajás, muçuãs, matamatás, cágados etc.). P. de bico: avicultura.

Eu me esqueci de colocar a fonte: Dic Miachellis


Vivian
United States
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search