KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

"Ladillo, Pie de foto, Interfaz "

Portuguese translation: chamada/legenda/interface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Ladillo, Pie de foto, Interfaz "
Portuguese translation:chamada/legenda/interface
Entered by: Ivan Costa Pinto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Feb 22, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: "Ladillo, Pie de foto, Interfaz "
Ladillo =?,
Pie de foto = pé de foto,
Interfaz = Interfaz,
These are words I can´t find a translation for, they have to do with a program manual. Software computers.
I do know what they mean in Spanish.
Thanks in advance.
Lyssy Marques
worklog
chamada/legenda/interface
Explanation:
1 - chamada (ladillo)- a side-note on a first page, to draw attention for a text inside the publication.

2 - legenda (pie de foto) - tha caption of a photograph.

3 - interface (interfaz) - interface (which is the same word as in English).

I am sending the EURODICAUTOM dictionary URL, a good technical reference on the Net.
Selected response from:

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 06:04
Grading comment
It was very clarifying and helpful, besides the Url you have sent is very helpful too.
Thanks for all the profesional people around.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1chamada/legenda/interface
Ivan Costa Pinto
na +1Ladillo: chato, massador; pie de foto: legenda de fotografia;interfaz:interface,elemento de ligação
Jorge Freire


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Ladillo: chato, massador; pie de foto: legenda de fotografia;interfaz:interface,elemento de ligação


Explanation:
Ladillo means someone who is boring, so should be tranlated as chato or massador
pie de foto means caption, so should be translated as legenda de fotografia
interfaz means interface; in Portuguese used the English word may be accepted, but the expression elemento de ligação is also used

Jorge Freire
Local time: 12:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
694 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
chamada/legenda/interface


Explanation:
1 - chamada (ladillo)- a side-note on a first page, to draw attention for a text inside the publication.

2 - legenda (pie de foto) - tha caption of a photograph.

3 - interface (interfaz) - interface (which is the same word as in English).

I am sending the EURODICAUTOM dictionary URL, a good technical reference on the Net.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
It was very clarifying and helpful, besides the Url you have sent is very helpful too.
Thanks for all the profesional people around.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
694 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search