KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

plafones

Portuguese translation: teto ou telhado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Sep 10, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: plafones
desenhadas com planos de plafones brancos e espaços
Sandra Baptista
Portugal
Local time: 13:02
Portuguese translation:teto ou telhado
Explanation:
plafono - cielo raso, techo

plafón - teto se for em construçao
painel - se for de madeira

veja abaixo:

teto 1 sm (lat tectu)
1 Superfície, ordinariamente plana, guarnecida de tábuas ou de estuque, que forma a parte superior interna de uma casa ou de um compartimento.

2 O telhado, considerado especialmente do lado interno.

3 Cobertura de um recinto fechado qualquer: O teto do ônibus.

4 Casa, habitação, abrigo. 5 Agasalho, amparo. 6 pop Cabeça, tino, juízo. 7 Geol Estrato, em relação a outro sobre que assenta.

8 Geol Camada superior de uma falha inclinada.

boa sorte

Michelis Dic e DICCIONARIO IDO-ESPAÑOL
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1teto ou telhado
Vivian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teto ou telhado


Explanation:
plafono - cielo raso, techo

plafón - teto se for em construçao
painel - se for de madeira

veja abaixo:

teto 1 sm (lat tectu)
1 Superfície, ordinariamente plana, guarnecida de tábuas ou de estuque, que forma a parte superior interna de uma casa ou de um compartimento.

2 O telhado, considerado especialmente do lado interno.

3 Cobertura de um recinto fechado qualquer: O teto do ônibus.

4 Casa, habitação, abrigo. 5 Agasalho, amparo. 6 pop Cabeça, tino, juízo. 7 Geol Estrato, em relação a outro sobre que assenta.

8 Geol Camada superior de uma falha inclinada.

boa sorte

Michelis Dic e DICCIONARIO IDO-ESPAÑOL


Vivian
United States
Local time: 08:02
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search