This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

cincelador

Portuguese translation: burilador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cincelador
Portuguese translation:burilador
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group

18:42 Oct 27, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: cincelador
Contexto: "JUEGO DE PUNTERAS P/CINCELADOR INGERSOLL RAND K2L 5 PIEZAS"
No se si es lo mismo que Esmeriladora o es otro aparato.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 07:21
burilador
Explanation:
é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-27 18:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mas também pode ser cinzelador

Ernst fazia molduras, George era cinzelador e fazia esculturas e Franz, em 1883,
montou a Companhia dos Artistas, para decoração de teatros e edifícios ...
www.odarainternet.com.br/supers/artes/klimt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-27 18:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

buril = cinzel
Selected response from:

Izabel Santos
Brazil
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4burilador
Izabel Santos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
burilador


Explanation:
é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-27 18:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mas também pode ser cinzelador

Ernst fazia molduras, George era cinzelador e fazia esculturas e Franz, em 1883,
montou a Companhia dos Artistas, para decoração de teatros e edifícios ...
www.odarainternet.com.br/supers/artes/klimt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-27 18:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

buril = cinzel

Izabel Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
1 hr
  -> Tks, Céline!
agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> Grata, Cristina!
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Tks, Henrique!
agree  Heloísa Ferdinandt: Os termos cinzel ou cinzelador são mais usados para o instrumento para entalhar, esculpir cortar ou gravar materiais duros com auxílio de um martelo. Há também o formão e o buril que são usados para a mesma coisa.
2 days 12 hrs
  -> Tks, Heloísa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search