KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

florones (grifos)

Portuguese translation: ornamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:florones (grifos)
Portuguese translation:ornamento
Entered by: Worklog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Sep 27, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: florones (grifos)
Roscar los florones B en las excéntricas A, hasta la pared.
¿Se podría poner, 'Apertar os embelezamentos B nas excêntricas...'?
Creo que son los topes que embellecen los grifos, que a su vez están colocado en el grifo contra la pared....
Worklog
Spain
Local time: 18:01
ornamento
Explanation:


é isso mesmo Lissy, é o ornamento(enfeite) que cobre o buraco na parede

se voce quiser pode usar florão ou ornamento.

flo.rão sm (de flor)
1 Bot O mesmo que capítulo. 2 Arquit Ornato circular no centro de um teto etc. 3 Arquit Ornamento esculpido, representando flor ou molho de folhas, e que forma a extremidade superior de um pináculo, dossel, arco etc., especialmente na arquitetura gótica.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 12:01
Grading comment
Muito obrigada, pois apenas me faltava esta duvida.. vou utilizar ornamento, pois penso que é ainda melhor...
Millones de besos y gracias, Lyssy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ornamento
Vivian


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ornamento


Explanation:


é isso mesmo Lissy, é o ornamento(enfeite) que cobre o buraco na parede

se voce quiser pode usar florão ou ornamento.

flo.rão sm (de flor)
1 Bot O mesmo que capítulo. 2 Arquit Ornato circular no centro de um teto etc. 3 Arquit Ornamento esculpido, representando flor ou molho de folhas, e que forma a extremidade superior de um pináculo, dossel, arco etc., especialmente na arquitetura gótica.

Vivian
United States
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Muito obrigada, pois apenas me faltava esta duvida.. vou utilizar ornamento, pois penso que é ainda melhor...
Millones de besos y gracias, Lyssy :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: É isso mesmo
8 hrs

agree  Henrique Vieira
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search