KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

manga

Portuguese translation: Manga= manga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manga
Portuguese translation:Manga= manga
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Oct 22, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: manga
O contexto é no fim de uma frase que termina assim: ...videos, peliculas e manga.
Não pode ser a fruta, não é a manga de uma camisa... que outro significado pode ter esta palavra?????
Sandra B.
Portugal
Local time: 05:52
Manga= manga
Explanation:
Olà Sandra!

Los 'manga' son las películas japonesas de dibujos animados con, casi siempre,alto contenido de sexo y violencia como p.ej.: AKIRA, Lodoss Wars, etc. En español se deja el termino japonés, igual que en inglés o alemán.
Por el contexto que pones tiene que ser este significado.

saludos
Selected response from:

Conrado Portugal
Germany
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Manga= manga
Conrado Portugal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Manga= manga


Explanation:
Olà Sandra!

Los 'manga' son las películas japonesas de dibujos animados con, casi siempre,alto contenido de sexo y violencia como p.ej.: AKIRA, Lodoss Wars, etc. En español se deja el termino japonés, igual que en inglés o alemán.
Por el contexto que pones tiene que ser este significado.

saludos

Conrado Portugal
Germany
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Fernández: Sim,pronunciado Mangá, segundo o dicionário de Japonês-Português da Porto Editora
54 mins

agree  Luis Ferrand d'Almeida: Correcto. Os "Diccionarios Espasa de la Lengua Española" também referem esse sentido do termo.
3 hrs

agree  Worklog: completamente de acordo
2 days 22 hrs

agree  Henrique Vieira
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search