escopeta

Portuguese translation: "escopeta" literalmente quer dizer "espingarda"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:34 Aug 20, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: escopeta
Em Newcastle compitieron 60 ejemplares, entre Pointers y Setters, en la categoria de perros de escopeta...
Palmira Simoes
Portuguese translation:"escopeta" literalmente quer dizer "espingarda"
Explanation:
Portanto: "Em Newcastle competiram 60 exemplares entre "Pointers" e "Setters" na categoria de cães de espingarda (de acompanhamento à caça).

Espero que tenha servido de ajuda.
Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 05:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2"escopeta" literalmente quer dizer "espingarda"
Luis Luis
na +1Cães de caça
Gabriela Frazao


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Cães de caça


Explanation:
Não tenho bem a certeza, mas segundo o dicionário que consultei "escopeta" tem a ver com caça.
Será melhor esperar por mais algumas sugestões dos nossos colegas

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
515 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days peer agreement (net): +2
"escopeta" literalmente quer dizer "espingarda"


Explanation:
Portanto: "Em Newcastle competiram 60 exemplares entre "Pointers" e "Setters" na categoria de cães de espingarda (de acompanhamento à caça).

Espero que tenha servido de ajuda.
Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
493 days

agree  Ana Hermida
666 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search