KudoZ home » Spanish to Portuguese » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

se pixela

Portuguese translation: perde qualidade/definição

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Nov 24, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: se pixela
¡Hola! Necesitaría, si es que hay diferentes variantes, la expresión que se utiliza en Portugal. Sique el contexto:

"Las cámaras de los teléfonos celulares poseen un bajo nivel de definición de imagen, lo que implica que al intentar ver el video en un tamaño mayor al propio éste **se pixelará**, componiendo la imagen por cuadrados bastante notorios."

¡Muchas gracias!
María Chaumet
Argentina
Local time: 05:22
Portuguese translation:perde qualidade/definição
Explanation:
María, no tenemos un verbo en Portugal que se refiera a pixelizar que no sea argot...mejor utilizar otra expresión...
Selected response from:

Cláudio Gonçalves
Local time: 09:22
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2perde qualidade/definição
Cláudio Gonçalves


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perde qualidade/definição


Explanation:
María, no tenemos un verbo en Portugal que se refiera a pixelizar que no sea argot...mejor utilizar otra expresión...

Cláudio Gonçalves
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
7 hrs

agree  Maria Soares
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search