KudoZ home » Spanish to Portuguese » Poetry & Literature

una de cal otra de arena

Portuguese translation: Uma no cravo e outra na ferradura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una de cal otra de arena
Portuguese translation:Uma no cravo e outra na ferradura
Entered by: Ana Gomez Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Dec 14, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / expresiones
Spanish term or phrase: una de cal otra de arena
a expressao: em português de Portugal
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 16:26
Uma no cravo e outra na ferradura
Explanation:
Penso que seja a expressão correspondente...

Secção Desabafe Connosco - Mensagem: "Uma no cravo, outra na ...nós damos Uma no cravo e outra na ferradura. não conseguimos deixar de ser complexados... Estamos sempre nas meias tintas. Uma vela a Deus e outra ao diabo, ...
jn2.sapo.pt/seccoes/mensagem.asp?35027 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


A segunda frente de «guerra» de Bush - a economia, de novoNos dias seguintes, o presidente da Reserva Federal - FED - Alan Greenspan dava uma no cravo e outra na ferradura junto do Senado e do Congresso ...
www.janelanaweb.com/crise/segunda_frente.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes


A vida como ela e'.... bem, mais ou menosO meu jornal de referência, que é o Público, vai dando uma no cravo e outra na ferradura. Uns acham injusta e ilegal, outros nem por isso. ...
gridpoint.maquina.com/~paco/abril.2003.shtml - 27k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 15:26
Grading comment
obrigada meninas e feliz ano novo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Uma no cravo e outra na ferradura
CristinaPereira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Uma no cravo e outra na ferradura


Explanation:
Penso que seja a expressão correspondente...

Secção Desabafe Connosco - Mensagem: "Uma no cravo, outra na ...nós damos Uma no cravo e outra na ferradura. não conseguimos deixar de ser complexados... Estamos sempre nas meias tintas. Uma vela a Deus e outra ao diabo, ...
jn2.sapo.pt/seccoes/mensagem.asp?35027 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


A segunda frente de «guerra» de Bush - a economia, de novoNos dias seguintes, o presidente da Reserva Federal - FED - Alan Greenspan dava uma no cravo e outra na ferradura junto do Senado e do Congresso ...
www.janelanaweb.com/crise/segunda_frente.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes


A vida como ela e'.... bem, mais ou menosO meu jornal de referência, que é o Público, vai dando uma no cravo e outra na ferradura. Uns acham injusta e ilegal, outros nem por isso. ...
gridpoint.maquina.com/~paco/abril.2003.shtml - 27k - Em cache - Páginas semelhantes



CristinaPereira
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada meninas e feliz ano novo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Olá, Cristina! A opção é muito adequada também para o Pt-Br.
5 hrs
  -> Que bom! Obrigada, Simone :-)

agree  SCosta
21 hrs
  -> Obrigada SCosta

agree  Óscar Gómez del Estal
1 day22 hrs
  -> Gracias Delestal

agree  Maria Santos
19 days
  -> Obrigada!

neutral  Cap Haddock: Mas, em português, pode-se dar, também uma no cravo e quatro, sete ou mais, na ferradura. Nesse uso equivale a uma outra frase feita em espanhol "no dar ni una en el clavo" (a origem sem dúvida é a mesma, mas o espanhol esqueceu a ferradura)
726 days
  -> Que engraçado, feedback dois anos depois! Pode-se dar muitas no cravo e outras tantas na ferradura. Em português a expressão significa fazer algo e depois outra coisa que vai contra aquilo que se fez antes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search