KudoZ home » Spanish to Portuguese » Poetry & Literature

punto discrepo

Portuguese translation: neste ponto discordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en este punto discrepo
Portuguese translation:neste ponto discordo
Entered by: Irina Dicovsky - MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Nov 17, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: punto discrepo
Alguém sabe a tradução deste termo em português?

"es que salvar el amor institucional y físico es prioritario e instrumentaliza la teoría y la práctica de la caballería y en este punto discrepo de Bezzola..."

gracias!!!
Isa Laxe
Local time: 21:41
neste ponto discordo
Explanation:
Discrepar é discordar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 21:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE: discrepar.
(Del lat. discrepāre).
1. intr. Dicho de una cosa: Desdecir de otra, diferenciarse, ser desigual.
2. intr. Dicho de una persona: Disentir del parecer o de la conducta de otra.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-17 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, em português tb existe discrepar:
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
do Lat. discrepare, desafinar

v. int.,
ser discrepante, divergir, discordar, diferir.




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-17 21:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Houaiss: discrepar
Datação
a1515 TPirS 154
Acepções
■ verbo
transitivo indireto
1 ser diferente; diferir
Ex.: este móvel discrepa do restante da sala
transitivo indireto
2 estar em discordância; divergir, dissentir
Ex.: sua opinião discrepava do consenso geral
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD
Argentina
Grading comment
Muito obrigada, Irina.

sua solução foi perfeitamente completa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2neste ponto discordo
Irina Dicovsky - MD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(en este) punto discrepo
neste ponto discordo


Explanation:
Discrepar é discordar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 21:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE: discrepar.
(Del lat. discrepāre).
1. intr. Dicho de una cosa: Desdecir de otra, diferenciarse, ser desigual.
2. intr. Dicho de una persona: Disentir del parecer o de la conducta de otra.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-17 21:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, em português tb existe discrepar:
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
do Lat. discrepare, desafinar

v. int.,
ser discrepante, divergir, discordar, diferir.




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-17 21:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Houaiss: discrepar
Datação
a1515 TPirS 154
Acepções
■ verbo
transitivo indireto
1 ser diferente; diferir
Ex.: este móvel discrepa do restante da sala
transitivo indireto
2 estar em discordância; divergir, dissentir
Ex.: sua opinião discrepava do consenso geral

Irina Dicovsky - MD
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigada, Irina.

sua solução foi perfeitamente completa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, Rhandler!

agree  Mariana Moreira: como muitas outras antes desta - é o que dá ir de férias dentro de 10 dias !!!! Brasil aqui vou eu, 7 dias em Angra e 4 em São Paulo para os 15 anos de uma prima minha :):)
1 hr
  -> Obrigada, Mariana! Andas pela noite adentro hoje?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search