KudoZ home » Spanish to Portuguese » Poetry & Literature

señora chichera

Portuguese translation: vendedora de chicha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Nov 2, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: señora chichera
lyrics of music of inti illimani
Markus
Portuguese translation:vendedora de chicha
Explanation:
No hay traducción en portugués para chicha, ya que es una bebida de países hispanohablantes en América. Considerando este concepto, piensa en lo que te viene mejor en términos de ritmo y rima, pues se trata de una canción, paréceme que boliviana, aunque cantada por los chilenos de Inti Illimani.
Selected response from:

Rosana Malerba
Brazil
Local time: 18:15
Grading comment
mil Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vendedora de chicha
Rosana Malerba


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vendedora de chicha


Explanation:
No hay traducción en portugués para chicha, ya que es una bebida de países hispanohablantes en América. Considerando este concepto, piensa en lo que te viene mejor en términos de ritmo y rima, pues se trata de una canción, paréceme que boliviana, aunque cantada por los chilenos de Inti Illimani.

Rosana Malerba
Brazil
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
mil Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
40 mins
  -> Gracias, Mirta. Te deseo un domingo precioso.

agree  Artur Jorge Martins
7 days
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search