KudoZ home » Spanish to Portuguese » Printing & Publishing

perforaciones y adhesivo encolado caliente

Portuguese translation: perfurações e adesivo quente para colagens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perforaciones y adhesivo encolado caliente
Portuguese translation:perfurações e adesivo quente para colagens
Entered by: Pedro Afonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Dec 3, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Printing & Publishing / Printindustry
Spanish term or phrase: perforaciones y adhesivo encolado caliente
Quien pode me ajudar traducir está frase en portugues-europeu?

Gracias
Pedro Afonso
Germany
Local time: 23:25
perfurações e adesivo quente para colagens
Explanation:
veja esta referência:
Propel é uma empresa argentina idônea que abastece eficientemente o mercado regional há algumas décadas, fornecendo a seus clientes da Argentina, Chile, Uruguai, Paraguai e Bolívia, soluções técnicas de alto padrão e a baixo custo para colagem de papel e cartões. A Propel tem permitido ao mercado argentino o acesso aos mais modernos agentes de colagem fabricados localmente resultando em uma considerável redução de custo. Agora, Propel e a Eka Chemicals decidiram trabalhar juntas para oferecer às fábricas de Papel argentinas, chilenas, uruguaias, paraguaias e bolivianas, uma gama completa de produtos químicos Eka, sendo que uma grande quantidade destes produtos serão fabricados na Argentina.


Propel es una compañia local afianzada que abastece eficientemente al mercado regional desde hace décadas, bridándole a los clientes de Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Bolivia soluciones técnicas de excelencia a bajo costo en encolado de papeles y cartones. Propel le permitió a este mercado argentino acceder a agentes de encolado modernos de fabricación local con la consecuente reducción en el costo del producto. Ahora Propel y Eka Chemicals decidieron trabajar juntos y ofrecer a las papeleras argentinas, chilenas, uruguayas, paraguayas y bolivianas la gama completa de productos químicos Eka, siendo una gran cantidad de ellos fabricados en Argentina.

http://www.ekachemicals.com.br/divisoes/papel.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 14:52:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pedro:
Muito Obrigado por ter escolhido a minha resposta.
Há já algumas perguntas que você tem feito que eu reparo que atribui sempre 2 pontos ao colega que o ajuda e depois quando coloca os termos no glossário põe exactamente o que os colegas sugeriram.
Devia ser mais generoso com os colegas. Quem o ajuda merece. Não pense que falo só por minha causa pois você também o faz aos outros. Comece a ser mais \"mãos-largas\".
Cheers!
Selected response from:

lenapires
United States
Grading comment
Obrigado!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5perfurações e adesivo quente para colagens
lenapires


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perfurações e adesivo quente para colagens


Explanation:
veja esta referência:
Propel é uma empresa argentina idônea que abastece eficientemente o mercado regional há algumas décadas, fornecendo a seus clientes da Argentina, Chile, Uruguai, Paraguai e Bolívia, soluções técnicas de alto padrão e a baixo custo para colagem de papel e cartões. A Propel tem permitido ao mercado argentino o acesso aos mais modernos agentes de colagem fabricados localmente resultando em uma considerável redução de custo. Agora, Propel e a Eka Chemicals decidiram trabalhar juntas para oferecer às fábricas de Papel argentinas, chilenas, uruguaias, paraguaias e bolivianas, uma gama completa de produtos químicos Eka, sendo que uma grande quantidade destes produtos serão fabricados na Argentina.


Propel es una compañia local afianzada que abastece eficientemente al mercado regional desde hace décadas, bridándole a los clientes de Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Bolivia soluciones técnicas de excelencia a bajo costo en encolado de papeles y cartones. Propel le permitió a este mercado argentino acceder a agentes de encolado modernos de fabricación local con la consecuente reducción en el costo del producto. Ahora Propel y Eka Chemicals decidieron trabajar juntos y ofrecer a las papeleras argentinas, chilenas, uruguayas, paraguayas y bolivianas la gama completa de productos químicos Eka, siendo una gran cantidad de ellos fabricados en Argentina.

http://www.ekachemicals.com.br/divisoes/papel.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 14:52:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pedro:
Muito Obrigado por ter escolhido a minha resposta.
Há já algumas perguntas que você tem feito que eu reparo que atribui sempre 2 pontos ao colega que o ajuda e depois quando coloca os termos no glossário põe exactamente o que os colegas sugeriram.
Devia ser mais generoso com os colegas. Quem o ajuda merece. Não pense que falo só por minha causa pois você também o faz aos outros. Comece a ser mais \"mãos-largas\".
Cheers!


    Reference: http://www.ekachemicals.com.br/divisoes/papel.htm
lenapires
United States
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search