KudoZ home » Spanish to Portuguese » Psychology

las chicas son boludas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Jul 8, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoterapia
Spanish term or phrase: las chicas son boludas
Argentina
Patrícia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1as meninas são babacas
Wilson David Vázquez Aguirre
4 +1as garotas são babacas
Lota Moncada


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as meninas são babacas


Explanation:
as meninas são babacas

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as garotas são babacas


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2008-07-11 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Justamente, avicky, a palavra "babaca" tem a mesma amplidão que "boluda", quer dizer tudo e nada!
Agora, concordo que seria melhor um pouco mais de contexto!

Lota Moncada
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drykka
280 days
  -> Obrigada Drykka.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search