KudoZ home » Spanish to Portuguese » Slang

tildar casillero

Portuguese translation: assinalar opção/ assinalar caixa (de diálogo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tildar casillero
Portuguese translation:assinalar opção/ assinalar caixa (de diálogo)
Entered by: Suzel Belmonte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Mar 6, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Slang / refrán
Spanish term or phrase: tildar casillero
No tengo idea de lo que significa esta expresión. Pienso que se trata de una jerga.
Suzel Belmonte
Brazil
Local time: 04:43
assinalar opção/ assinalar caixa (de diálogo)
Explanation:
usado para caixas de diálogos de computador, assinalar opção

Message:
Solucion (tengo ciber y aqui funciono). El problema esta en IExplorer.
Deben ir a Herramientas\Conexiones\Configuracion de LAN\tildar casillero "Utilizar un servidor proxy para su LAN".

http://www.lukor.com/foro/1909.htm
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 04:43
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Saludos,
Suzel Belmonte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5assinalar opção/ assinalar caixa (de diálogo)
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
assinalar opção/ assinalar caixa (de diálogo)


Explanation:
usado para caixas de diálogos de computador, assinalar opção

Message:
Solucion (tengo ciber y aqui funciono). El problema esta en IExplorer.
Deben ir a Herramientas\Conexiones\Configuracion de LAN\tildar casillero "Utilizar un servidor proxy para su LAN".

http://www.lukor.com/foro/1909.htm

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Saludos,
Suzel Belmonte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira: isso mesmo.
3 mins
  -> obrigado, Heloísa!

agree  mfs_trad: tb para indicar que deve por exemplo assinalar uma opção num formulário
4 mins
  -> obrigado, cadmio!

agree  Cristina Santos
11 mins
  -> obrigado, Cristina!

agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado, rhandler!

agree  Sara Daitch
1 hr
  -> obrigado, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search