https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/surveying/6517421-extremos-contenidos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Surveying

extremos contenidos

Portuguese translation: aspectos referidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extremos contenidos
Portuguese translation:aspectos referidos
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

13:32 May 26, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Surveying / GDPR Compliance
Spanish term or phrase: extremos contenidos
3.2.e) En caso de que los datos personales de los titulares de los datos de carácter personal que resultan objeto de cesión por parte del Cedente, hayan sido facilitados por los propios afectados titulares de los mismos, el cedente deberá haber informado debidamente a los titulares de los extremos contenidos en el artículo 13 del RGPD, el cual se reproduce a continuación:
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:14
aspectos referidos
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver por exemplo:

El artículo 11, apartado 2, letra c), prescribe que quienes han asumido las tareas de tutela de la seguridad y de la salud participen u opinen sobre los extremos contenidos en el artículo 10.
O artigo 11.°, n.° 2, alínea c), determina que quem assumiu funções de protecção da segurança e da saúde participe ou se pronuncie sobre os aspectos referidos no artigo 10.°
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:14
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aspectos referidos
Maria Teresa Borges de Almeida
3casos extremos contidos / mencionados
Oliver Simões


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casos extremos contidos / mencionados


Explanation:
Sugestão. É difícil traduzir com exatidão sem saber o que vem a seguir no documento. Sendo assim, minha sugestão é apenas um "chute".

Oliver Simões
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aspectos referidos


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver por exemplo:

El artículo 11, apartado 2, letra c), prescribe que quienes han asumido las tareas de tutela de la seguridad y de la salud participen u opinen sobre los extremos contenidos en el artículo 10.
O artigo 11.°, n.° 2, alínea c), determina que quem assumiu funções de protecção da segurança e da saúde participe ou se pronuncie sobre os aspectos referidos no artigo 10.°
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?uri=CELEX:...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Paulo Gasques
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations