KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

cemento vibrado

Portuguese translation: cimento compactado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Dec 29, 1999
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cemento vibrado
Tipo de cimento sobre o qual se aplicam materiais (como colas, argamassas, colas para azulejos, etc.) de construção civil.
José Casquilho
Portugal
Local time: 20:15
Portuguese translation:cimento compactado
Explanation:
É uma argamassa de cimento compactado onde se pode aplicar outros materiais por cima desta argamassa.
Selected response from:

Marco Castro
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1concreto vibrado
Ivan Costa Pinto
na +1cimento compactadoMarco Castro


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
cimento compactado


Explanation:
É uma argamassa de cimento compactado onde se pode aplicar outros materiais por cima desta argamassa.

Marco Castro
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
749 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
concreto vibrado


Explanation:
Achado no Eurodicautom e no Technical Dictionary English>Portuguese de SELL.

Concreto de betoneira usado para estradas e assentado por vibrador.

Macadame assentado por vibrador.

Escolha a que melhor aproxima-se de seu texto.

Ivan Costa-Pinto.


    Reference: http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
749 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search