puesta a tierra

Portuguese translation: aterramento (elétrico) (BR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	puesta a tierra
Portuguese translation:	aterramento (elétrico) (BR)
Entered by:	P Forgas

18:59 Mar 6, 2002

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: puesta a tierra

es un termino de ingenieria electrica, tiene que ver con cableado tambien

Graciela

aterramento (elétrico)

Explanation:
En Brasil, la expresión técnica es aterramento elétrico, o simplemente aterramento, como puedes comprobar en las siguientes referencias. En google puedes encontrar otras miles.

Aterramento Elétrico. Programa do Curso: Objetivo e finalidade do aterramento.
Elementos do Aterramento. Projeto de aterramento. Estratificação do solo ...
www.labplan.ufsc.br/aterramento.html

ATERRAMENTO ELÉTRICO (FIO TERRA) É imprescidivel que ao adiquirir qualquer aparelho
elétrico, se observe em seu manual de instrução,as recomendações do ...
www.amaurieletricista.hpg.ig.com.br/carreira/41/index_int_4...

... que o PC está ligado em 110 VCA, pois utiliza uma fase eo neutro. ATERRAMENTO ELÉTRICO
Fig. 1 - Ligação de um PC à rede elétrica. Alexandre Capelli SABER ...
www.redebsd.com.br/itecnico/outros/Aterramento.pdf

Elemento ou conjunto de elementos do sistema de aterramento que
assegura o contato elétrico com o solo e dispensa a corrente de descarga ...
www.ebengenharia.com.br/raios.htm

felicidades, P.

Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 11:18

Grading comment

ótimo!!!! muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ligação à terrra

Gabriela Frazao

Conexão à terra - Bz

Claudia Campbell

ligação à terra

Fernando Muela Sopeña

aterramento (elétrico)

P Forgas

ligação à massa/aterramento

Antonio Costa (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ligação à terrra

Explanation:
Português PT

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 126

15 mins confidence:

ligação à terra

Explanation:
Esto es lo que he encontrado en Eurodicatom

(1)
TERM puesta a tierra

Reference CCIR I 373-3

Note {DOM} Comunicaciones:Transmisión radio:Satélites

(1)
TERM ligação à terra

Reference A.Pina Eng.Elect.U.P.

Note {DOM} Comunicações:Radiotransmissão:Satélites

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 24

24 mins confidence:

Conexão à terra - Bz

Explanation:
Concordo com os colegas acima, mas no Brasil também existe esta outra possibilidade:

Exemplos:

1- [PDF] Classificação Rápida de Faltas em Sistemas Elétricos ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... ABT, ACT, BCT); - 1 falta do tipo trifásica (ABC) com ou sem conexão à terra.
A fig. 6 mostra uma situação típica para uma falta fase-fase (envolvendo as ...
www.ele.ita.br/cnrn/artigos-4cbrn/4cbrn_065.pdf - Páginas Semelhantes

2- Conceitos ... de terra de 0 volts para o sistema e uma conexão à terra para descargas estáticas e atmosféricas. Também fornecem uma trajetória de impedância baixa à ...
www.edp.hpg.ig.com.br/hardware/eletrica.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Bom trabalho :-)
Lusobras

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 11:18
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in pair: 43

45 mins confidence:

aterramento (elétrico)

P Forgas
Brazil
Local time: 11:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 395

Grading comment

ótimo!!!! muito obrigada!

49 mins confidence:

ligação à massa/aterramento

Explanation:
se usan ambos términos

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations