KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

dirección asistida

Portuguese translation: direção assistida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dirección asistida
Portuguese translation:direção assistida
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Mar 15, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: dirección asistida
Related to description a of car
Oduvaldo
direção assistida
Explanation:
trata-se da direcção assistida, o que em Inglês se chama power steering.

Hoje em dia quase todos os carros vêm equipados com direção assistida, o que facilita as manobras de viragem, parqueamento etc...

Aqui vão algumas referencias:

Best Cars Web Site - Teste do Leitor
... despesas se sobressaem diante do preço mais acessível do carro. A direção assistida,
leve demais em velocidade, ea maciez excessiva da suspensão aparecem ...
www.uol.com.br/bestcars/tl/res/monza-2.htm

Autos/Caravelle tem espaço suficiente para 10 pessoas
... A direção assistida, muito leve, facilita manobras com o longo veículo mesmo
em lugares pequenos. Em velocidade, o volante fica mais firme, transmitindo ...
www.estado.com.br/jornal/suplem/auto/98/08/23/auto004.html

Autos/Freelander é o Land Rover fácil de usar
... seguras ea suspensão transmite confiança. A direção assistida, com regulagem
em altura de série, é leve e precisa. Freios a discos dianteiros ventilados ...
www.estado.com.br/jornal/suplem/auto/97/12/14/auto011.html
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 09:49
Grading comment
Thank you very much for your help.
Success...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1direção assistida
Elisa Capelão
na +1cruise control
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
cruise control


Explanation:
Se a expressão se refere a um tipo de "piloto automático"existente no carr, que mantém a velocidade constante sem que você precise pisar no acelerador, acho que o termo em inglês cabe.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
308 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
direção assistida


Explanation:
trata-se da direcção assistida, o que em Inglês se chama power steering.

Hoje em dia quase todos os carros vêm equipados com direção assistida, o que facilita as manobras de viragem, parqueamento etc...

Aqui vão algumas referencias:

Best Cars Web Site - Teste do Leitor
... despesas se sobressaem diante do preço mais acessível do carro. A direção assistida,
leve demais em velocidade, ea maciez excessiva da suspensão aparecem ...
www.uol.com.br/bestcars/tl/res/monza-2.htm

Autos/Caravelle tem espaço suficiente para 10 pessoas
... A direção assistida, muito leve, facilita manobras com o longo veículo mesmo
em lugares pequenos. Em velocidade, o volante fica mais firme, transmitindo ...
www.estado.com.br/jornal/suplem/auto/98/08/23/auto004.html

Autos/Freelander é o Land Rover fácil de usar
... seguras ea suspensão transmite confiança. A direção assistida, com regulagem
em altura de série, é leve e precisa. Freios a discos dianteiros ventilados ...
www.estado.com.br/jornal/suplem/auto/97/12/14/auto011.html


    see above
Elisa Capelão
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much for your help.
Success...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
308 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search