KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

poste ara viñas

Portuguese translation: poste para parreiras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poste para viñas
Portuguese translation:poste para parreiras
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Mar 24, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: poste ara viñas
referente al estudio de costos para el proyecto, la construcción, el montaje y la puesta punto de una LÍNEA DE FABRICACIÓN DE PERFIL “POSTE ARA VIÑAS” según indicaciones técnicas del plano de perfil.
Esta línea está destinada partiendo de bobinas a la fabricación en proceso continuo y automático del perfil citado tal y como nos solicitan en su petición de oferta de acuerdo al perfil mencionado.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 15:43
poste para parreiras
Explanation:
Supondo que haja faltado um "p" no início da segunda palavra, seriam postes para sustentação de parreiras (viñas). O texto fala apenas do processo de fabricação do perfil, nada dizendo sobre sua aplicação.

Espero que a ajude. Boa sorte.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poste para parreirasrhandler


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poste para parreiras


Explanation:
Supondo que haja faltado um "p" no início da segunda palavra, seriam postes para sustentação de parreiras (viñas). O texto fala apenas do processo de fabricação do perfil, nada dizendo sobre sua aplicação.

Espero que a ajude. Boa sorte.

rhandler
Local time: 11:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search