KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

gaxeta

Portuguese translation: gaxeta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empaque
Portuguese translation:gaxeta
Entered by: xxxaldias75
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 May 20, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: gaxeta
compatibilidade com materiais: metalurgia do sistema de injeção (gaxetas, tanques, linhas)
xxxaldias75
Local time: 16:00
empaque, empaque de la junta
Explanation:
GAXETA se dice GASKET en inglés y EMPAQUE en español.

Algunos ejemplos y referencias (la primera referencia es un glosario):

[PDF]ACIPCO Manual Internacional de Tubería
... La junta consiste de una campana vaciada, un empaque sencillo de hule que se ajusta en el asiento de la campana, un collar de hierro dúctil para comprimir el ...
www.acipco.com/internacional/productos/sec10.pdf

AutoaXcess / Herramientas
... PIEZA, Hidrolavadora de presión vertical. CLAVE IM.AT.HIDLAV2 CODIGO
DE BARRAS 750145209071-5 EMPAQUE 1 PIEZA, Bomba Aire de Pie. CLAVE ...
autoaxcess.com/autoaxcess/herramientas.html

ESPAÑOL
ESPAÑOL. ENGLISH. jarcia fime. standing rigging. junta, empaque. gasket. junta,
unión. joint. junta a tope. butt joint. junta de expanción de tipo fuelle. ...
www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/j_ESPANOL.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1empaque, empaque de la juntarhandler


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empaque, empaque de la junta


Explanation:
GAXETA se dice GASKET en inglés y EMPAQUE en español.

Algunos ejemplos y referencias (la primera referencia es un glosario):

[PDF]ACIPCO Manual Internacional de Tubería
... La junta consiste de una campana vaciada, un empaque sencillo de hule que se ajusta en el asiento de la campana, un collar de hierro dúctil para comprimir el ...
www.acipco.com/internacional/productos/sec10.pdf

AutoaXcess / Herramientas
... PIEZA, Hidrolavadora de presión vertical. CLAVE IM.AT.HIDLAV2 CODIGO
DE BARRAS 750145209071-5 EMPAQUE 1 PIEZA, Bomba Aire de Pie. CLAVE ...
autoaxcess.com/autoaxcess/herramientas.html

ESPAÑOL
ESPAÑOL. ENGLISH. jarcia fime. standing rigging. junta, empaque. gasket. junta,
unión. joint. junta a tope. butt joint. junta de expanción de tipo fuelle. ...
www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/j_ESPANOL.htm



    Reference: http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/j_ESPANOL.htm
    Reference: http://www.acipco.com/internacional/productos/sec10.pdf
rhandler
Local time: 18:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Zenteno
12 hrs
  -> Obrigado, tessinha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search