KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

Bucle

Portuguese translation: circuito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bucle
Portuguese translation:circuito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jul 29, 2001
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Bucle
(Tema: Radio digitales)
7-38 GHz
Características:
1)alta ganancia del sistema
2) auto-diagnóstico con características de BUCLE y de prueba que simplifican el hallazgo de errores y procedimientos de mantenimiento.
etc.

Muito Obrigada!
dany2303
Local time: 00:31
circuito
Explanation:
bucle (que em Inglês se traduz por "loop" é em Português circuito)
Por exemplo circuito fechado (bucle cerrado)

Veja alguns exemplos:



PDF] www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/cable/cab_rout/497...
... como, terminações de cabo em circuito fechado e planas com terminais de ... tales como
las de tipo "bucle cerrado" o "espada", con las lengüetas ...

VADEMECUM REMER - Glosarios - Radiocomunicaciones - [ Translate this page ]
... loop). Camino para la señal que no contenga realimentación.
Bucle cerrado (closed loop). Camino ...
www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm0251.htm

Global Chlorinated Organics - Literature & Support - ...
... Sheet (18KB PDF), Download. Sistema De Distribuicao Em Circuito Fechado (243KB PDF),
Download. Closed Loop Delivery System (243KB PDF), Download. SPOT News - Fall ...
www.dow.com/gco/na/lit/dry.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 03:31
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ondulação
José Cavalcante
na +1circuito
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
circuito


Explanation:
bucle (que em Inglês se traduz por "loop" é em Português circuito)
Por exemplo circuito fechado (bucle cerrado)

Veja alguns exemplos:



PDF] www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/cable/cab_rout/497...
... como, terminações de cabo em circuito fechado e planas com terminais de ... tales como
las de tipo "bucle cerrado" o "espada", con las lengüetas ...

VADEMECUM REMER - Glosarios - Radiocomunicaciones - [ Translate this page ]
... loop). Camino para la señal que no contenga realimentación.
Bucle cerrado (closed loop). Camino ...
www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm0251.htm

Global Chlorinated Organics - Literature & Support - ...
... Sheet (18KB PDF), Download. Sistema De Distribuicao Em Circuito Fechado (243KB PDF),
Download. Closed Loop Delivery System (243KB PDF), Download. SPOT News - Fall ...
www.dow.com/gco/na/lit/dry.htm


Elisa Capelão
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muito Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
172 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
ondulação


Explanation:
Além de circuito, bucle também pode ser ondulação. Com outros contextos talvez seja possível verificar qual dos dois é o mais próprio.



    Spanish English online dicitionary
José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
171 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search