KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

lluvias de octubre

Portuguese translation: as chuvas de outubro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lluvias de octubre
Portuguese translation:as chuvas de outubro
Entered by: Erica Gilligan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Aug 2, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: lluvias de octubre
lluvias de octubre
paco guzman
as chuvas de outubro
Explanation:
Por ejemplo en:

"Se a hidrelétrica operasse normalmente, com suas oito turbinas, a água dos reservatórios não duraria um mês e ainda faltam cinco meses para as chuvas de outubro. (Jornal da Tarde, Capa e Cidade, 25/06/01, pág. 10A, página inteira)"


Selected response from:

Erica Gilligan
Local time: 15:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2as chuvas de outubroErica Gilligan
na +1chuvas de outono
Vivian


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
as chuvas de outubro


Explanation:
Por ejemplo en:

"Se a hidrelétrica operasse normalmente, com suas oito turbinas, a água dos reservatórios não duraria um mês e ainda faltam cinco meses para as chuvas de outubro. (Jornal da Tarde, Capa e Cidade, 25/06/01, pág. 10A, página inteira)"





    Reference: http://www.ecopress.org.br/eco_detalhes.php3?id_jornal=2&id_...
    Soy argentina y trabaje tres anos como traductora en Brasil.
Erica Gilligan
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
63 days
  -> Muito obrigada!

agree  Henrique Vieira
168 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
chuvas de outono


Explanation:


outubro é a estação de outono, assim como se diz chuvas de primavera, chuvas de verão etc.....

saludos

vivian

Vivian
United States
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 day 1 hr
  -> Please let's be Pro

disagree  Silvio Picinini: Se for no Brasil, outubro não é outono
8 days
  -> If was in Brazil why translate it ?

agree  Henrique Vieira
167 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search