KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

Hoja y hojuela

Portuguese translation: Painel / Subpainel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hoja / hojuela
Portuguese translation:Painel / Subpainel
Entered by: José Cavalcante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Aug 14, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Hoja y hojuela
Estou inserindo essa questão apenas para responder à pergunta do Sílvio. Acabei usando Painel e Subpainel, ao encontrar o termo Hoja mais adiante, sem me preocupar com a definição da Microsoft, pois precisva de algo que pudesse servir para os dois casos. Como toda guia abre um painel (ou ficha de registro, ou janela, como queiram) acho que esse duo acabou servindo ao contexto. Em todo o caso, obrigado pelo reforço...
José Cavalcante
Brazil
Local time: 03:29
Concordo
Explanation:
Boa solução. Nem precisava se dar ao trabalho de responder. Só comentei para você ter certeza.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 21:29
Grading comment
Oi Sívio
Agora achei um jeito de corrigir a injustiça que mencionei anteriormente. Abraços
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Concordo
Silvio Picinini


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
Concordo


Explanation:
Boa solução. Nem precisava se dar ao trabalho de responder. Só comentei para você ter certeza.


Silvio Picinini
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Oi Sívio
Agora achei um jeito de corrigir a injustiça que mencionei anteriormente. Abraços

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search