KudoZ home » Spanish to Portuguese » Tech/Engineering

Empalme de Mezcla

Portuguese translation: Conexão de mistura, ou...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 Sep 4, 2001
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Empalme de Mezcla
Empalme de Mezcla de una válvula controlada, es posible, siempre y cuando, uno de los ramales tenga presión superior al otro.
Veronica Ovadia
Local time: 06:26
Portuguese translation:Conexão de mistura, ou...
Explanation:
...junta/junção de mistura ou de combinação.
It is a kind of connection to balance the level of two different pressures.
Selected response from:

FL?zaro
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ajustamento da junta
Vivian
na +2Conexão de mistura, ou...FL?zaro
na +1emenda na junçãoMara Públio Veiga Jardim
na +1another option: conexão/junta de balanceamentoFL?zaro


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Conexão de mistura, ou...


Explanation:
...junta/junção de mistura ou de combinação.
It is a kind of connection to balance the level of two different pressures.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
21 mins

agree  Henrique Vieira
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
another option: conexão/junta de balanceamento


Explanation:
This means that the connection serves to combine and make the leverage of the pressures.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
ajustamento da junta


Explanation:
MESCLA (técn)

junta, articulação; união;
ligação; taverna; posta de
carne assada; encaixe

--------------------------------------------------------------------------------
comum, de posse comum

--------------------------------------------------------------------------------
juntar nas articulações;
articular; montar nas
articulações; dividir em
pedaços (carne)

--------------------------------------------------------------------------------
EMPALME
(nm) (Téc) emenda, junção,ajustamento,acoplamento

tradución: O Ajustamento de junta de uma válvula controlada é possível sempre e quando um dos ramais tenha pressão sobre o outro



Vivian
United States
Local time: 23:26
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
123 days

agree  Henrique Vieira
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
emenda na junção


Explanation:
A emenda na junção de uma válvula controlada é possível sempre e quando um dos ramais tenha pressão superior ao outro.


Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search