https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/tourism-travel/125799-paseo-maritimo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

paseo maritimo

Portuguese translation: Passeio à beira-mar

17:29 Dec 23, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / turismo
Spanish term or phrase: paseo maritimo
La concepcion del proyeto incluye la construcción de un centro comercial, paseo maritimo, etc
Larissa Mendoza
Portuguese translation:Passeio à beira-mar
Explanation:
Também pode ser passeio marítimo.
No Maputo já existe uma Avenida Marginal. E em Moçambique fala-se e escreve-se português de Portugal.
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 22:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3passeio maritimo
Fernando Muela Sopeña
4 +1Passeio à beira-mar
Gabriela Frazao


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
passeio maritimo


Explanation:
Lo puedes confirmar con estas referencias:

EXPEDIÇÕES
... a actual Maputo. Esta cidade aberta ao Indico, com ruas que alcançam um passeio
maritimo com vista para as ilhas inhaca e Santamaria, acolhe um milhão de ...
http://www.evasao.com/html/exped2.shtml

Editorial
... Os trabalhos que agora avançam no Porto de Recreio, prolongamento do Passeio Maritimo,
iluminação das praias do Concelho e Forte da Giribita, recuperação ...
http://www.cm-oeiras.pt/Boletim/1998_09/editorial.html


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
15 mins
  -> Gracias
agree  P Forgas: para Portugal. No Brasil é Avenida da Praia
8 hrs
agree  Henrique Vieira (X)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Passeio à beira-mar


Explanation:
Também pode ser passeio marítimo.
No Maputo já existe uma Avenida Marginal. E em Moçambique fala-se e escreve-se português de Portugal.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations