KudoZ home » Spanish to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

ALINEACIÓN DE CAMBIOS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Apr 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Spanish term or phrase: ALINEACIÓN DE CAMBIOS
ALINEACIÓN DE CAMBIOS
Para conseguir una posición exacta y duradera del cambio, son necesarias una nivelación y alineación perfectas. Una nivelación deficiente produce errores en la alineación, una deficiente alineación deteriora la nivelación. Por ello es conveniente alinear el cambio durante la renovación.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 09:03
Advertisement


Summary of answers provided
3alinhamento da marcha / câmbio/da caixa de câmbio
mirta diez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alinhamento da marcha / câmbio/da caixa de câmbio


Explanation:
Acho que fala mesmo do câmbio, da marcha do médio de transporte para conseguir uma posição duradoura da marcha...

Uma mãozinha...

Bom trabalho.
mirta

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-14 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

En castellano la _alineación de cambio_ de cambio es una cosa.
Alinear significa poner en linea recta. Alineación: alineación.
1. f. Acción y efecto de alinear. 2. f. Trazado de calles y plazas.
3. f. Línea de fachada que sirve de límite a la construcción de edificios al borde de la vía pública.

Espero haberte ayudado.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: não será alinhamento do desvio?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search