KudoZ home » Spanish to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping


Portuguese translation: viga / longarina /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:largueros
Portuguese translation:viga / longarina /
Entered by: Monica Nehr
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Apr 26, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Spanish term or phrase: largeros
Limpiar y engrasar largeros de desplazamiento longitudinal del satélite
Ines Neuparth
Local time: 19:29
viga / longarina /
e outras traduções mais...
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 16:29
Grading comment
gracias! acho que é isto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4viga / longarina /
Monica Nehr
2 +1travessão - travessa
mirta diez



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
travessão - travessa

I m
1 travessa, ƒ.
2 (Dep) (en fútbol) travessão, m.

Note added at 15 minutos (2008-04-26 17:04:34 GMT)

Hola, Injs: la palabra largero no existe en castellano. La frase es un poco confusa. Lo más próximo a largero es larguero, que son esos palos que se colocan en las vías. Por el contexto no sè si se trata de esto, si bien los largueros se engrasan ...
Talvez te ayude.
Buen trabajo.

mirta diez
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorisarraia
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largeros // largueros
viga / longarina /

e outras traduções mais...

Monica Nehr
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias! acho que é isto!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Monica Nehr:
Edited KOG entry<a href="/profile/641774">Ines Neuparth's</a> old entry - "largeros" » "viga / longarina / "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search