KudoZ home » Spanish to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

Tren-tierra

Portuguese translation: sistema de comunicação Comboio-terra ou terra-trem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tren-tierra
Portuguese translation:sistema de comunicação Comboio-terra ou terra-trem
Entered by: mirta diez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Apr 27, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Spanish term or phrase: Tren-tierra
Tren-tierra.
Sistema de telefonía que permite la comunicación entre el tren y el puesto de mando, y un sistema de telefonía que dispone de teléfonos a lo largo de la vía, cada 1,5 kilómetros, que permiten la comunicación del maquinista con el jefe de circulación, en el caso de que se averiase el sistema de tren-tierra. El dispositivo necesario para su puesta en marcha requiere, esencialmente, un PCR, unos puestos móviles en los trenes, unos equipos portátiles y unos puntos fijos instalados a lo largo de la línea. La comunicación se realiza entre el PCR y los puestos móviles o portátiles, por el intermedio de los puestos fijos. El puesto móvil que circula por la línea y el equipo portátil, se conectan automáticamente, con el puesto fijo más cercano, al existir mejor transmisión por radio y desde éste pasa la comunicación al PCR a través de la línea telefónica.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 12:33
conexão/ coligação/ enlace/ sistema de comunicação terra-trem
Explanation:
Veja:
sistema de comunicação terra-trem:

http://www.antt.gov.br/acpublicas/apublica2008_81/Propostade...

http://www.cptm.sp.gov.br/licitacoes/Doc_Audiencia/23072007_...

http://www.cptm.sp.gov.br/LICITACOES/Doc_Audiencia/31102007_...
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2conexão/ coligação/ enlace/ sistema de comunicação terra-trem
mirta diez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conexão/ coligação/ enlace/ sistema de comunicação terra-trem


Explanation:
Veja:
sistema de comunicação terra-trem:

http://www.antt.gov.br/acpublicas/apublica2008_81/Propostade...

http://www.cptm.sp.gov.br/licitacoes/Doc_Audiencia/23072007_...

http://www.cptm.sp.gov.br/LICITACOES/Doc_Audiencia/31102007_...


mirta diez
Italy
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos
48 mins
  -> Obrigada!

agree  Veronica Colasanto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by mirta diez:
Edited KOG entry<a href="/profile/641774">Ines Neuparth's</a> old entry - "Tren-tierra" » "sistema de comunicação Comboio-terra ou terra-trem"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search