KudoZ home » Spanish to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

encolada y embriada

Portuguese translation: colada e flangeada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encolada y embridada
Portuguese translation:colada e flangeada
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Dec 1, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: encolada y embriada
vía con juntas:
encoladas con angulo de 30º
embridadas
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 04:51
colada e flangeada
Explanation:
Embriada suele ser un typo. En su lugar, embridada.

encolada = colada
brida = flange > embridada = flangeada

Via com juntas:
coladas com ângulo de 30º
flangeadas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-01 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo del site a continuación: http://www.fxs.pt/clients/livro_ii_2/vendas_livros_instrumen...

8.13.2.3. Ligação soldada
8.13.2.4. Ligação colada
8.13.2.5. Ligação flangeada




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-01 19:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

Placas Paraflow - [ Translate this page ]
... As conexões poderão ser flangeadas, revestidas ou com rosca ... já eficiente sistema de gaxetas \"coladas\" pelo sistema ... Paraclip\", no qual as juntas são fixadas ...
www.phe.com.br/index_arquivos/hpindex_arquivos/ hpmain_arquivos/Detalhes%20dos%20Trocadores%20de%20Calor.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3colada e flangeadarhandler


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
colada e flangeada


Explanation:
Embriada suele ser un typo. En su lugar, embridada.

encolada = colada
brida = flange > embridada = flangeada

Via com juntas:
coladas com ângulo de 30º
flangeadas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-01 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo del site a continuación: http://www.fxs.pt/clients/livro_ii_2/vendas_livros_instrumen...

8.13.2.3. Ligação soldada
8.13.2.4. Ligação colada
8.13.2.5. Ligação flangeada




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-01 19:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

Placas Paraflow - [ Translate this page ]
... As conexões poderão ser flangeadas, revestidas ou com rosca ... já eficiente sistema de gaxetas \"coladas\" pelo sistema ... Paraclip\", no qual as juntas são fixadas ...
www.phe.com.br/index_arquivos/hpindex_arquivos/ hpmain_arquivos/Detalhes%20dos%20Trocadores%20de%20Calor.htm

rhandler
Local time: 23:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
17 mins
  -> Obrigado, Monica

agree  Marcelo Fogaccia
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search