KudoZ home » Spanish to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

distintivos

Romanian translation: elemente/semne distinctive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:distintivos
Romanian translation:elemente/semne distinctive
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Nov 20, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / camion greu
Spanish term or phrase: distintivos
"Explicar la legislación y reglamentación vigente en cuanto a placas, señales y distintivos en los vehículos." Au ceva semnalmente speciale, sau la ce se referă.
Sigina
Romania
Local time: 14:34
semne distinctive
Explanation:
http://www.autotest.ro/index.php?go=regulament,OG,nr-195,VI,...

v. art. 219

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-20 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

daca nu suna bine in context ("semnale si semne distinctive"), as folosi ori un sinonim pt. semnale, ori "elemente" in loc de "semne"...
Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4semne distinctive
Ana Andronache


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
semne distinctive


Explanation:
http://www.autotest.ro/index.php?go=regulament,OG,nr-195,VI,...

v. art. 219

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-20 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

daca nu suna bine in context ("semnale si semne distinctive"), as folosi ori un sinonim pt. semnale, ori "elemente" in loc de "semne"...

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: mă gândeam la elemente distinctive, nu eram sigură. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
2 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Ana Ghinita: Semnele distincte ale masinii sunt caroseria in trei usi, si priza de aer uriasa ...
14 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/715390">Sigina 's</a> old entry - "distintivos" » "elemente distinctive"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search