auxiliares de transporte
Romanian translation: ajutor de şofer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:13 Nov 24, 2008 |
| Spanish to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / camiones transporte mercancía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C.Roman (X) Spain Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ajutor de şofer |
| ||
| 3 | asistent (responsabil) de transport |
|
Answers
35 mins confidence: 
asistent (responsabil) de transport Explanation: Notiuni generale despre postul de asistent (responsabil) de transport. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-11-24 20:50:35 GMT) -------------------------------------------------- ups am dat enter fara sa vreau, inca nu terminasem de scris :s -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-11-24 20:53:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.esupplychain.eu/en/info/viewart/259,Asistent_Tran... Aici gasesti sarcinile angajatului in postul de asistent responsabil de transport, sa verifici daca e vorba de aceleasi caracteristici. Trebuie sa deschizi documentul in Word... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-11-24 21:02:52 GMT) -------------------------------------------------- "Con el objetivo tendiente a determinar la situación laboral actual de ***los choferes auxiliares del transporte ***alternativo de pasajeros en el ejido municipal, se lleva adelante en diferentes tramos de la ciudad, un operativo de control y relevamiento (...)" Eu cred ca e vorba de persoane, care au diferite sarcini, nu neaparat aceea de sofer de schimb. Din contextul acesta, cel putin, reiese ca e vorba de soferi... Example sentence(s):
Reference: http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/tornado-sistems-srl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ajutor de şofer Explanation: Este persoana care ajută/asistă la încărcare, descărcare, etc şi e si pe post de un fel de însoţitor, etc. Vezi de ex: http://www.go.ise.ro/POVOL/924.HTM -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-11-25 10:22:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In romana eu as lasa la singular. Notiuni generale privind postul de...,etc Caracteristici principale ale postului de..... etc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||
