KudoZ home » Spanish to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

aletas con muelles (ver contexto)

Romanian translation: aripioare/nervuri de răcire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aletas con muelles
Romanian translation:aripioare/nervuri de răcire
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Nov 30, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: aletas con muelles (ver contexto)
Se trata de una bomba volumétrica de ***aletas con muelles**. (mai apare şi ca "aletas de cierre" - palete de închidere?)

Su principal característica es la de empezar a bombear combustible desde muy bajos regímenes.
Esto se consigue gracias al hecho que las aletas están siempre oprimidas contra el rotor por acción de los muelles y no se tiene que esperar a que lo sean por fuerza centrífuga.
C. Roman
Spain
Local time: 04:22
aripioare de răcire
Explanation:
cooling flange
aripioara/ nervura de racire

http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=flan&Dictionary_base=0...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 21:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

cooling rib nervură / aripioară de răcire

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=aripioare de racire dict...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Asta e! Aripioare/palete de răcire

http://www.editura-academic.ro/downloads/A1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 21:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

:) e mai bine să mai aştepţi
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aripioare de răcire
Sigina


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aripioare de răcire


Explanation:
cooling flange
aripioara/ nervura de racire

http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=flan&Dictionary_base=0...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 21:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

cooling rib nervură / aripioară de răcire

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=aripioare de racire dict...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Asta e! Aripioare/palete de răcire

http://www.editura-academic.ro/downloads/A1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-30 21:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

:) e mai bine să mai aştepţi

Sigina
Romania
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Pe En, a aparut si "wing pump", care e chiar "pompa cu aripi cu palete" pe Netflash....

Asker: câteodată e mai simplu decât pare....ne complicăm noi.... Mai aştept, mai am timp sama gândesc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/109340">C. Roman's</a> old entry - "aletas con muelles " » "aripioare de răcire"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search