KudoZ home » Spanish to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

calculator (vezi contextul)

Romanian translation: contor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calculador
Romanian translation:contor
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Nov 30, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: calculator (vezi contextul)
CALCULADOR DE ADITIVACIÓN DE CARBURANTE
Esta unidad de mando se encarga de gestionar la inyección de aditivo.
Una parte de su programa de gestión consiste en acumular en su memoria la cantidad total de aditivo inyectado desde el principio de la vida útil del filtro.

Să fie vorba de un fel de "contor"?
C. Roman
Spain
Local time: 22:23
contor
Explanation:
"Este prima data cand aud pe cineva ca a mers 150.000km cu un plin de aditiv Eolys DPX42 si nu cred ca este normal.
Imi amintesc si ca am citit un buletin de service in care se cerea reprogramarea calc de injectie la anumite modele deoarece este o eroare sw manifestata prin calcularea incorecta a cantitatii de aditiv injectata...

- Primele modele de calc de aditiv stabilesc nivelul minim de aditiv doar prin calculul valorii din CONTORUL 2 si resetare si este nesigura ne stiind daca nu cumva rezervorul este gol datorita unor multitudini de factori care pot interveni, spargere, defectarea pompei de aditiv, supra injectare, etc
- Noile modele de calc de aditiv au sonda de nivel minim si de aceea se poate reumple rezervorul fara resetarea CONTORULUI 2.

ce inseamna "cantitatea de FAP in CONTOR" ?

noi vorbim de FAP ca fiind filtrul de particule."


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-30 23:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

"in contorul 1 este cantitatea de aditiv injectata in filtru FAP; de la schimbarea filtrului; masurata in grame.
in contorul 2 este cantitatea de aditiv injectata din rezervorul de aditiv - Cerine = Eolys -; cantitate injectata de la ultima reumplere a rezervorului de aditiv; masurta in grame."

Same source.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-30 23:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Pentru ceilali parametri, cele arătate mai
sus nu au un accent deosebit. Consumul
de EOLYS a crescut prin cursele efectuate
pe distană mică. În acest caz, după
montarea unui nou patron de aditiv
(ELOYS 176), contorul cantităii de rest
aditivului pe “plin” va fi resetat prin mega
macs, pentru a repune în funcionare
sistemul de regenerare. Acest proces se
va efectua din meniul “Reglaje de bază”,
prin selectarea funciei “Resetare contor
aditiv 2”."

http://www.gutmann-messtechnik.com/fileadmin/user_upload/dow...
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4contor
Sigina


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contor


Explanation:
"Este prima data cand aud pe cineva ca a mers 150.000km cu un plin de aditiv Eolys DPX42 si nu cred ca este normal.
Imi amintesc si ca am citit un buletin de service in care se cerea reprogramarea calc de injectie la anumite modele deoarece este o eroare sw manifestata prin calcularea incorecta a cantitatii de aditiv injectata...

- Primele modele de calc de aditiv stabilesc nivelul minim de aditiv doar prin calculul valorii din CONTORUL 2 si resetare si este nesigura ne stiind daca nu cumva rezervorul este gol datorita unor multitudini de factori care pot interveni, spargere, defectarea pompei de aditiv, supra injectare, etc
- Noile modele de calc de aditiv au sonda de nivel minim si de aceea se poate reumple rezervorul fara resetarea CONTORULUI 2.

ce inseamna "cantitatea de FAP in CONTOR" ?

noi vorbim de FAP ca fiind filtrul de particule."


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-30 23:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

"in contorul 1 este cantitatea de aditiv injectata in filtru FAP; de la schimbarea filtrului; masurata in grame.
in contorul 2 este cantitatea de aditiv injectata din rezervorul de aditiv - Cerine = Eolys -; cantitate injectata de la ultima reumplere a rezervorului de aditiv; masurta in grame."

Same source.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-30 23:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Pentru ceilali parametri, cele arătate mai
sus nu au un accent deosebit. Consumul
de EOLYS a crescut prin cursele efectuate
pe distană mică. În acest caz, după
montarea unui nou patron de aditiv
(ELOYS 176), contorul cantităii de rest
aditivului pe “plin” va fi resetat prin mega
macs, pentru a repune în funcionare
sistemul de regenerare. Acest proces se
va efectua din meniul “Reglaje de bază”,
prin selectarea funciei “Resetare contor
aditiv 2”."

http://www.gutmann-messtechnik.com/fileadmin/user_upload/dow...


    Reference: http://www.peugeotclubromania.ro/forum/archive/index.php?t-4...
Sigina
Romania
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/109340">C. Roman's</a> old entry - "calculator " » "contor "
Nov 30, 2008 - Changes made by C. Roman:
Language pairSpanish to English » Spanish to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search